MKV Video um eine synchrone Tonspur erweitern

HugoVid Gast #3859570
Lesenswert?
• ▲
▼ 
Ich habe ein 1920×1080 Video im MKV Format mit einer japanischen 
Tonspur.
Und ich habe das gleiche Video im AVI Format in einer deutlich kleineren 
Auflösung mit deutschem Ton.
Habe beide Dateien aus verschiedenen Internet Quellen.

Ich will jetzt die deutsche Tonspur vom AVI extrahieren (erledigt) und 
es als weitere Tonspur zum MKV Video hinzufügen.

Wie bzw. mit welchem Programm mache ich das am besten?
Und wie sorge ich dafür das die Tonspur mit der Videospur synchron ist?
Am liebsten ein Programm das auch auf Linux läuft.
Antwort Zitieren Bearbeiten Thread verschieben Thread sperren Anmeldepflicht aktivieren Anpinnen Thread löschen Thread mit anderem zusammenführen Beitrag melden
Stefan P. #3859642
Lesenswert?
• ▲
▼ 
Zum Synchronisieren lade beide Tonspuren in ein Multitrack Wave-Editor 
deiner Wahl, nimm die Japanische als Vorlage, und schiebe die Deutsche 
so hin, das alles übeinander steht. Dann die Japanische deaktivieren und 
die neue Spur exportieren.

Mit mkvtoolnix kannst Du die Tonspuren dann dem MKV-container 
hinzufügen.
Antwort Zitieren Bearbeiten Löschen Beitrag melden
HugoVid Gast #3859737
Lesenswert?
• ▲
▼ 
Stefan P. schrieb:
> Zum Synchronisieren lade beide Tonspuren in ein Multitrack Wave-Editor
> deiner Wahl, nimm die Japanische als Vorlage, und schiebe die Deutsche
> so hin, das alles übeinander steht. Dann die Japanische deaktivieren und
> die neue Spur exportieren.

Das will irgendwie nicht klappen. Ich mache es mit Audacity. Erst mal 
kann man sich nicht sehr gut an der japanischen Tonspur orientieren. 
Keine Ahnung obs an der Sprache liegt, vielleicht sind die gesprochenen 
Sätze mal ein bisschen länger oder kürzer in Deutsch und Japanisch.

Ich habe es auch mit kdenlive versucht optisch abzustimmen: Ich habe die 
Tonspur so verschoben, dass es mit der ersten gezeigten Mundbewegung am 
Anfang übereinstimmt.
Es passt dann anfänglich, aber schon ab der Mitte des Videos ist es 
irgendwie wieder extrem asynchron.
Wie kommt das? Laufen die beiden Tonspuren minimal unterschiedlich 
schnell?
Antwort Zitieren Bearbeiten Löschen Beitrag melden
Matthias Gast #3860006
Lesenswert?
• ▲
▼ 
Haben denn die beiden Tonspuren überhaupt die gleiche Laufzeit?
Haben beide Filmdateien die gleiche Anzahl an frame per seconds (24, 25 
oder 29,97)? Ansonsten mußt Du die deutschsprachige Tonspur mit 
geeigneten Tools erst umrechnen, also nicht nur schneller/langsamer 
machen, weil Du damit einen Micky-Maus-Effekt reinbekommst.
Orientieren tust Du Dich eher nicht an der Sprache, sondern an markanten 
Geräuschen wie Zuschlagen einer Haustür oder Autotür.
Antwort Zitieren Bearbeiten Löschen Beitrag melden
HugoVid Gast #3860445
Lesenswert?
• ▲
▼ 
Beide Tonspuren sind unterschiedlich lang:
Japanisch: 24:36.308
Deutsch: 24:41.688

Die Anzahl der Frames beider Videos ist auch unterschiedlich:
Japanisch/1920x1080: 29,97 Frames/s
Deutsch/640x352: 25 Frames/s


Wie kann ich die deutsche Tonspur passend umrechnen lassen? Geht das mit 
Audacity?
Antwort Zitieren Bearbeiten Löschen Beitrag melden
Thread beobachten

Antwort schreiben

Bitte melde dich an, um einen Beitrag zu schreiben.

Bestehender Account

oder

Mit Google-Account einloggen

Noch kein Account?

Die Registrierung ist kostenlos und dauert nur eine Minute.

Jetzt registrieren