Englisch: Frage zum Verständnis

[Kobel (Gast)]

Zitat aus http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-cornwall-30876360

"An invoice for £15.95 was sent by his schoolfriend's mother Julie 
Lawrence, who said Alex's non-attendance left her out of pocket and his 
parents had her details to tell her he was not going."

Ist

... left her out of pocket ...

mit

... hinterließ sie ohne Geld ...

zu übersetzen?

[Blinky (Gast)]

Eher im Sinn: Musste sie aus eigener Tasche bezahlen.
Es ging wohl um eine Feier an einem Veranstaltungsort bei dem Eintritt 
bezahlt werden muss. Die Mutter des einladenden Kinds ärgerte sich das 
sie den gebuchten Eintritt bezahlen musste ohne das das eingeladene Kind 
anwesend war und will jetzt das Geld zurück.

[Kobel (Gast)]

... out of pocket ...

ist mit Auslagen zu übersetzen.

Danke für eure rege Teilnahme. Thread kann geschlossen werden.

[Rufus Τ. F. (rufus)]

Nein. In diesem Kontext bedeutet das, daß die Mutter etwas aus eigener 
Tasche bezahlen musste.

out of pocket
1. Out of one's own resources: fees paid out of pocket.

Quelle: http://www.thefreedictionary.com/out+of+pocket


out of pocket (UK FINANCE)
having less money than you had previously or should have, as a result of 
something such as a business deal:
The company is out of pocket to the tune of $18 million.
The limit on his pension would be irrespective of how fast prices are 
rising, meaning he could be out of pocket in real terms.

leave sb out of pocket
Charities fear that an interruption to the lottery could leave them out 
of pocket.

(sb == somebody)

Quelle: 
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/pocket_1

[Kobel (Gast)]

Blinky schrieb:

> Eher im Sinn: Musste sie aus eigener Tasche bezahlen.
> Es ging wohl um eine Feier an einem Veranstaltungsort bei dem Eintritt
> bezahlt werden muss. Die Mutter des einladenden Kinds ärgerte sich das
> sie den gebuchten Eintritt bezahlen musste ohne das das eingeladene Kind
> anwesend war und will jetzt das Geld zurück.

Sehe gerade deinen Beitrag. Danke für deine Hilfe :)