Die Datei ist ein Devicetreiber, und einen Devicetreiber installiert
man nicht dadurch, daß man eine Datei irgendwohin kopiert. Außerdem muss
ein Devicetreiber zum Betriebssystem passen - für 64-Bit-Windows
brauchst Du 64-Bit-Devicetreiber.
Es gibt auch für 64-Bit-Windows Devicetreiber zum Ansteuern des
Frickelports, aber das ist dann nicht "giveio.sys".
Ob der "Fab_u_lous Logic Analyzer" dazu gebracht werden kann, mit einem
dieser alternativen Treiber zu funktionieren, wirst Du selbst
herausfinden müssen.
Hier
Beitrag "[Anleitung] DOS-Parallelport-EPROMer unter Windows 8.1 (x64)"
habe ich eine Anleitung zum Betrieb eines EPROM-Programmiergeräts für
den Frickelport unter Windows 8.1 x64 beschrieben - die Software selbst
ist hier sogar ein DOS-Programm.
In dieser Anleitung habe ich einen 64-Bit-Treiber für den Frickelport
verlinkt, vielleicht ist das ja für Dich ein Ausgangspunkt für weitere
Forschungen.
An Deiner Stelle würde ich eher das Geld in einen "Saleae"-Clone
investieren und dem Frickelport adieu sagen.