nano erzeugt/klaut beim Schließen Asciis im Code

Jeden Tag ein neuer Mist.
Ich hab hier ein merkwürdiges Phänomen. Jedesmal wenn ich nano benutze 
verändert er eine Anweisung und stiehlt oder fügt einen Buchstaben ein.

1

C-Code

2

        var1 = setup();

3

        printf ("Rückgabewert vo setup: %i\n\n", var1);

Das fing an als ich hinter das Wort 'setup' in der printf-Zeile die 
runden Klammern setzen wollte.
Strg + X, Strg + Y, return.
Wupp. Wieder ist ein Ascii weg, diesmal der Buchstabe 'n' von 'von'. Das 
fing an, als ich '%i' veränderte. Habe ich da eine selbsthaltende 
Funktion eingeschaltet, die auch nach Beendigung von nano beibehalten 
wird?