Welche Sprache im Anschreiben nutzen?

Stephan schrieb:

> Einige Stellenanzeigen in Step Stone zb sind in deutsch verfasst, aber
> dann auf der verlinkten HP in einer anderen Sprache.
>
> In welcher Sprache antwortet man nun den Leuten?

Zweisprachig in der Email; cv in englisch (bei englischer 
Stellenausschreibung) mit dem Hinweis das es die german version on 
request gibt.

Ciao,

Danke für die Antworten.

Noch bin ich mit meinem Job zufrieden, aber war mal interessant zu sehen 
was so gesucht wird.

@P. M.
@Polygloter
Danke hat sehr geholfen.
Hab ich letztendlich auch vermutet.

@Lothar Miller
nein ist es leider nicht!
Das scheint auch nicht mehr stand der Technik zu sein.
Die meisten leiten auf ein Bewerbungsformular um und man(n) muss alles 
online machen.

> @Lothar Miller
> nein ist es leider nicht!
> Das scheint auch nicht mehr stand der Technik zu sein.
> Die meisten leiten auf ein Bewerbungsformular um und man(n) muss alles
> online machen.

Das ist die Idiotensperre. Damit werden die Bewerber ausgefiltert, die 
nicht mal eine Telefonnummer recherchieren können.

Stephan schrieb:
> In welcher Sprache antwortet man nun den Leuten?
Klingonisch.

das ist doch ganz einfach: man bewirbt sich üblicherweise in der 
Sprache, in der das Stellenangebot verfasst ist. Außer es wird dort 
explizit gefordert, sich in Sprache XY zu bewerben. Normalerweise ist 
eine Stellenanzeige, auf die eine englischsprachige Bewerbung erwartet 
wird, auch auf Englisch verfasst. U.a. um damit die Bewerber anzulocken, 
welche des Englischen ausreichend mächtig sind. Wenn die HP in anderer 
Sprache ist, dann hat das einen nicht weiter zu kümmern.

Lothar M. schrieb:

> Stephan schrieb:
>> Die meisten leiten auf ein Bewerbungsformular um und man(n)
>> muss alles online machen.
> Dann würde ich mir überlegen, ob ich in einer Firma, wo in
> Deutschland Englisch gesprochen wird, arbeiten will.

Warum denn das?
Wenn Dein Chef - nur als (reales) Beispiel - ein Kanadier und
der Verteter des Kunden in Deiner Arbeitsgruppe Zypriote ist - wie
willst Du Dich verständigen? Bayrisch? Platt?

in der Tat. Es gibt mittlerweile viele große Firmen, da ist Englisch die 
Arbeitssprache. Selbst wenn Projektteams zu einem aktuellen Zeitpunkt, 
nur aus deutschen Muttersprachlern bestehen, wird die Doku auf Englisch 
angefertigt, für den Fall, dass später jemand ins Projekt kommt oder es 
weiter pflegt, der kein Deutsch spricht.

Selbst Angebote auf Ausschreibungen müssen bei manchen großen Firmen auf 
Englisch abgegeben werden, selbst wenn der/die Entscheider deutsche 
Muttersprachler sind. Muss natürlich jeder selber wissen ob man da 
arbeiten will, aber Englisch ist nun wirklich keine schwere Sprache und 
gerade im technischen Bereich sollte man heutzutage Englisch auf 
mindestens B2 Niveau beherrschen als Akademiker und im eigenen 
Fachgebiet auf C1 Niveau. C1 bedeutet, Fachdiskussionen sind flüssig 
möglich, B2 bedeutet, normale Unterhaltungen mit Muttersprachlern sind 
ohne Probleme möglich, normale schriftliche Kommunikation ebenso.

Possetitjel schrieb:
> Warum denn das?
> Wenn Dein Chef - nur als (reales) Beispiel - ein Kanadier und
> der Verteter des Kunden in Deiner Arbeitsgruppe Zypriote ist - wie
> willst Du Dich verständigen? Bayrisch? Platt?


Aus eigener leidlicher Erfahrung mit Untergebenen die kein Wort Deutsch 
sprechen konnten/wollten nur weil unser Personalchef meinte ein paar 
Euro Lohnkosten sparen zu müssen würde ich einfach mal den wahnwitzig 
grotesken Vorschlag machen dass wer in Deutschland arbeitet auch Deutsch 
sprechen sollte.

Wenn du nach Frankreich gehst lernst du dann Französisch oder die 
Franzosen Deutsch?

Stephan schrieb:
> Hab mal in paar Suchmaschinen nach offenen Stellen gesehen und dabei ist
> mir etwas aufgefallen.
> Einige Stellenanzeigen in Step Stone zb sind in deutsch verfasst, aber
> dann auf der verlinkten HP in einer anderen Sprache.
>
> In welcher Sprache antwortet man nun den Leuten?
> Normalerweise wird in der Stellenanzeige darauf hingewiesen, wenn die
> Unterlagen in englischer Sprache gewünscht sind, oder hat sich das
> geändert?

Na, ein Deutscher bewirbts sich da in Deutsch. Alle anderen, also
Nicht-deutschsprechende in Englisch. Sicher sucht die Firma auch 
international, aber machen deshalb nicht wegen jedem Bewerber da
eine sprachliche Extrawurst. Selbst ein Konzern könnte nicht jede
Sprachvariante, die es auf der Welt gibt, bieten.

Stephan schrieb:
> Aus eigener leidlicher Erfahrung mit Untergebenen die kein Wort Deutsch
> sprechen konnten/wollten nur weil unser Personalchef meinte ein paar
> Euro Lohnkosten sparen zu müssen würde ich einfach mal den wahnwitzig
> grotesken Vorschlag machen dass wer in Deutschland arbeitet auch Deutsch
> sprechen sollte.
>
> Wenn du nach Frankreich gehst lernst du dann Französisch oder die
> Franzosen Deutsch?
-> nicht meins!
hier hat doch einer meinen Thread gekapert!

Rick M. schrieb:
> In einer Firma wird unter deutschen Kollegen i.a. auch weiterhin Deutsch
> gesprochen. Firmensprache Englisch heißt hier in Deutschland nur, das
> sämtliche offizielle Dokumentation auf Englisch läuft.
Ja, das sehe ich auch so.
ABER: Ich war schon öfters in Hamburg bei einem Forschungszentrum, und 
da wird nur Englisch gesprochen.(weil es halt viele Internationale 
Forscher gibt)

Nemesis schrieb:
> Selbst ein Konzern könnte nicht jede
> Sprachvariante, die es auf der Welt gibt, bieten.
Ack.


Ich hab mal beim Arbeitsamt nach gefragt und die meinten, es wäre 
angemessen in der Sprache zu antworten in der die Anzeige aufgegeben 
wurde.

Danke für die Antworten.

Stephan schrieb:
> Ich war schon öfters in Hamburg bei einem Forschungszentrum, und
> da wird nur Englisch gesprochen.
Ich wollte mal ans CERN, was ja nun wirklich, selbst politisch, 
international und staatsungebunden ist. Damals hieß es, dass man ohne 
Französisch da nicht weit kommt…