Übersetzung eines 8-seitigen Artikels

[Richard B. (richard2)]

Hallo, ich suche jemanden, der mir eine 8-seitige Anleitug zum Bau eines 
Wechselrichters aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt.

Warnung; das ist "Hardcore". Ich habe mir die Zähne dran ausgebissen.

Für diese Arbeit lobe ich 50 € aus. Wer hat Lust?

[W.P. K. (elektronik24)]

Dafür gibt es Leute, die das studiert haben. Diese nennt man gemeinhin 
Diplomübersetzer. Die können das. Ein fachlich heftiger Text mit 8 
Seiten dürfte dann aber auch locker über 1000 Euro kosten.

[T.M .. (max)]

Ja 50 Euro ist ein Witz. Da muss man sogar mehr als 50 für eine 
Transkription pro Seite hinlegen..geschweige denn für eine 
Fachübersetzung

[Alfred B. (alfred_b979)]

Richard B. schrieb:
> Warnung; das ist "Hardcore". Ich habe mir die Zähne dran ausgebissen.

Diese Aussage ist ohne echte Relevanz, da keiner weiß, wie gut Du 
Englisch kannst. Daher (und ohne das Dokument überflogen zu haben) kann 
man auch nur schlecht sagen, welcher Preis tatsächlich angemessen ist.

Wie lange dauert es alleine schon, 8 Seiten nur abzuschreiben ?
Es ist ja nicht jeder gleichzeitig Technik-Englisch-Versteher und 
Maschinenschreib- oder Tipp-Künstler.

So gesehen kann ich die etwas harte Aussage meines "Vorredners" irgendwo 
nachvollziehen, obwohl sich sicherlich jemand finden könnte.

P.S.: Pardon, meine*R* Vorredne*R*, jetzt.

[Thomas V. (tommy_v)]

Hallo Richard,
schicke mir doch mal eine PN, dann bekommst Du meine
email Adresse. Dann kannst Du mir den englischen Artikel
zukommen lassen. Ich schaue dann mal ob meine Kenntnisse
reichen.

[David P. (chavotronic)]

Richard B. schrieb:
> Für diese Arbeit lobe ich 50 € aus. Wer hat Lust?

Sklaventreiberei ;)

[.● Des|ntegrator ●. (Firma: FULL PALATINSK) (desinfector)]

50EUR?
aber nur Vorkasse ;)

[Richard B. (richard2)]

Leut, last mal die Kirche im Dorf. Wenn ich für diese Summe eine 
professionelle Überetzung fordern würde, hätte ich wirklich nicht mehr 
alle Tassen im Schrank. Das weiß ich selbst.
Ich habe schon Hilfe bekommen. Vielen Dank dafür. Es haben sich 3 User 
gemeldet (ohne dumme Sprüche). Den anderen sei gesagt: Euch entgeht was.

Grüße Richard2

[Mark B. (markbrandis)]

Richard B. schrieb:
> Den anderen sei gesagt: Euch entgeht was.

Mit Sicherheit nicht.

[Armin X. (werweiswas)]

Richard B. schrieb:.
> Ich habe schon Hilfe bekommen. Vielen Dank dafür. Es haben sich 3 User
> gemeldet (ohne dumme Sprüche). Den anderen sei gesagt: Euch entgeht was.
>
So sehe ich das auch. Es gibt sicherlich Leute die das auch aus 
Eigeninteresse an einem solchen Projekt machen und nicht nur in 
kommerziellen Dimensionen denken.

Armin

[.● Des|ntegrator ●. (Firma: FULL PALATINSK) (desinfector)]

mit mehr Zeit zur Verfügung hätte ich das auch gemacht.

trotzdem. aus Erfahrung: Nur Vorkasse.
auch und gerade für Reparaturen.