Gast
#5090508
Ich suche nach einem kostenlosem PC-Programm mit dem ich einen Film (.mp4) beschriften kann. Es geht um Übersetzung für Dialog im Film. Hat jemand eine Idee ?
Wenn Du nach dem Stichwort Untertitel (subtitle) suchst, hast Du möglicherweise mehr Chancen, etwas zu finden. http://www.nikse.dk/subtitleedit/
Gast
#5090535
skorpionx schrieb: > Ich suche nach einem kostenlosem PC-Programm mit dem ich einen Film > (.mp4) beschriften kann. > Es geht um Übersetzung für Dialog im Film. Hat jemand eine Idee ? 1. ffmpeg 2. du plenkst
Gast
#5090574
Rufus Τ. F. schrieb: > http://www.nikse.dk/subtitleedit/ Sieht viel versprechend aus.
Gast
#5116524
Ich musste noch LavFilters installieren. Dann habe ich für meinen Film .srt Files erstellt.Das Video läuft dann unter VLC mit Untertitelt (sehe Snapshot). Unter Media Windows Player bekomme ich leider keine Untertitelt. Musste ich wider etwas installieren (Filters...)? Das Programm außer .srt kann sehr viel anderes Datentypen erstellen. Wozu sind die denn da..? Wie ist dann mit dem Upload von einem Video an YouTube. Geht das .srt Datei mit. Am besten würde ich diese Video mit Untertitelt (von VLC...) zusammen in neues Video kodiert um nur ein File zu haben. Geht das, und wie?
Angehängte Dateien:
-
vlcsnap.png
(570 KB)
Du kannst alles zusammen muxen: https://mkvtoolnix.download/ Dann bekommst Du eine Matroska (MKV) wo alles zusammen drin ist.
vielen Dank dafür :)