suche jemanden mit Chinesischem Windows 7 oder 10

[Andi (Gast)]

Hallo,

ich suche jemandem der mir Screenshots von einer Software machen die in 
Chinesisch ist und auch nicht umgestellt werden kann.

Bei meinem deutschem Windows 7 oder 10 werden nur Fragezeichen oder 
falsche Zeichen angezeigt, so das ich mit einer OCR nicht übersetzen 
kann.

Es geht um 4-5 Screenshots, mehr Einstellungsseiten hat die Software 
nicht.

viele Grüße
Andi

[test (Gast)]

Eigentlich sollte es reichen einen Zeichensatz zu installieren der diese 
Zeichen enthält.

[Rufus Τ. F. (rufus)]

Na, irgendeiner reicht nicht, sondern es muss die von der Software 
verwendete Schriftart sein.

Windows enthält auch in der Standardkonfiguration etliche Schriftarten, 
die eine recht umfangreiche Abbildung des Unicode-Bereichs enthalten, 
chinesische Schriftzeichen sind gleich mehrfach dabei.

Je nachdem, wie die Software aufgebaut ist, kann man mit einem 
Ressourceneditor nachsehen, welche Schrifarten verwendet werden.
Das geht z.B. mit http://www.angusj.com/resourcehacker/

Allerdings gibt es auch Software, die ihre Menüs, Dialoge etc. nicht mit 
Ressourcen codiert, sondern direkt im Code generiert oder irgendein 
anderes Verfahren einsetzt -- da funktioniert der Ressourcenansatz 
natürlich nicht.

Einen Versuch aber ist's wert, einfach die *.exe-Datei im 
Ressourceneditor aufmachen und nachsehen.

[test (Gast)]

Rufus Τ. F. schrieb:
> Na, irgendeiner reicht nicht, sondern es muss die von der Software
> verwendete Schriftart sein.

So weit ich weiß sucht Windows automatisch in allen anderen 
Zeichensätzen, wenn das gewünschte Symbol im gewählten nicht vorhanden 
ist.

Wobei es, wie du schon sagtest, natürlich auch davon abhängt was der 
Programmierer (oder die Entwicklungsumgebung) da zurechtgefummelt hat. 
Von Haus aus ist Windows in diesem Punkt sehr robust und flexibel.


Das mit dem Resoucehacker funktioniert heutzutage nur noch selten, da es 
mittlerweile vollkommen normal ist den Dialogtemplates xml codiert als 
const in den Quelltext zu packen :-( (Lazarus als ich das letzte mal 
schaute)

[Andi (Gast)]

Ja das Funktioniert, per Reshacker kann ich direkt den Chinesischen Text 
rauskopieren und per Translator übersetzen, und im Programm ändern :)

Da kann ich mich erstmal spielen, danke

Wenn ich die Windows Region umstelle wird auch das Programm scheinbar 
richtig angezeigt.

[Rufus Τ. F. (rufus)]

test schrieb:
> So weit ich weiß sucht Windows automatisch in allen anderen
> Zeichensätzen, wenn das gewünschte Symbol im gewählten nicht vorhanden
> ist.

Dann hätte der Threadstarter sein Problem nicht, denn mit Windows werden 
schon seit langem diverse Schriftarten mitgeliefert, die chinesische 
Schriftzeichen enthalten.

Wäre es anders, könnte z.B. Dein Browser nicht diesen Text hier 
darstellen:

我的氣墊船上到處都是鰻魚

[Jim M. (turboj)]

Andi schrieb:
> ich suche jemandem der mir Screenshots von einer Software machen die in
> Chinesisch ist und auch nicht umgestellt werden kann.

Du suchst den Locale Emulator: 
https://github.com/xupefei/Locale-Emulator

Damit kann man das Meiste on-the-fly umstellen.

Braucht man hauptsächlich für ältere Software die intern mit Strings 
noch 8-bittig arbeitet.

In Windows 10 kann man fremde Sprachen nachträglich installieren. Man 
sollte sich dann aber genau merken wie man das zurück stellen kann...

[test (Gast)]

Stimmt natürlich.

Da hatten mich die "Fragezeichen" als Platzhalter für fehlende Glyphen 
auf die falsche Spur geführt.

[●DesIntegrator ●. (Firma: FULL PALATINSK) (desinfector)]

Mein Hovercraft ist voller Tintenfisch

[Rufus Τ. F. (rufus)]

● J-A V. schrieb:
> Mein Hovercraft ist voller Tintenfisch

Soviel zur Qualität von translate.google.com.

Es sollten natürlich Aale sein.

[●DesIntegrator ●. (Firma: FULL PALATINSK) (desinfector)]

Du kennst das Wort für Aale nicht?

[Rufus Τ. F. (rufus)]

● J-A V. schrieb:
> Du kennst das Wort für Aale nicht?

Ich? Google!

[oszi40 (Gast)]

test schrieb:
> auf die falsche Spur geführt.

Such Dir eine Uni mit Chinesisch und frage dort! 
https://www.studycheck.de/studium/sinologie