mikrocontroller.net

Forum: Offtopic Russisch Übersetzung


Announcement: there is an English version of this forum on EmbDev.net. Posts you create there will be displayed on Mikrocontroller.net and EmbDev.net.
Autor: Anonymous U. (gastt)
Datum:

Bewertung
0 lesenswert
nicht lesenswert
Hallo, mal eine offtopische Frage. Wie würde man 'kleines Gör' auf 
russisch sagen? Frage für einen Freund.

Autor: Achim B. (bobdylan)
Datum:

Bewertung
2 lesenswert
nicht lesenswert
маленькая девочка

Autor: Johannes S. (jojos)
Datum:

Bewertung
0 lesenswert
nicht lesenswert
„kleines Gör russisch“ bei Google eingeben liefert dir das auch.
Google hat auch ein cooles Übersetzungsprogramm: Smartphone Kamera auf 
den kyrillischen Text und die Übersetzung wird online eingeblendet 
(englisch).

Autor: Bernd G. (Firma: LWL flex SSI) (berndg)
Datum:

Bewertung
0 lesenswert
nicht lesenswert
Aus meiner Sicht problematisch, Auf Anhieb fällt mir da nichts ein.
"Göre" ist ja immer auch zur Hälfte pejorativ belegt und eigentlich 
werten Russen ihre Kinder (auch fremde) nicht ab.
Deswegen ist die Angabe von BobDylan am ehesten passend: маленькая 
девочка,
девочка, малая девочка, девчонка usw.

Frag einen Russen!
Aber der kennt möglicherweise den Begriff "Göre" nicht.

: Bearbeitet durch User
Autor: ~Mercedes~  . (lolita)
Datum:

Bewertung
0 lesenswert
nicht lesenswert
Warum ist die Tochter eines russischen
Bekannten Russen ein "kleines Gör"

Vielleicht ist sie nur "anders"?

;--P

mfg

Autor: Jens M. (schuchkleisser)
Datum:

Bewertung
0 lesenswert
nicht lesenswert
Cyka Blyat
Klappt immer.

Autor: ● J-A V. (Firma: FULL PALATINSK) (desinfector) Benutzerseite
Datum:

Bewertung
0 lesenswert
nicht lesenswert
Jens M. schrieb:
> Blyat

hört man in jedem russischen Crashcam Video

;)

Bitte melde dich an um einen Beitrag zu schreiben. Anmeldung ist kostenlos und dauert nur eine Minute.
Bestehender Account
Schon ein Account bei Google/GoogleMail, Yahoo oder Facebook? Keine Anmeldung erforderlich!
Mit Google-Account einloggen | Mit Facebook-Account einloggen
Noch kein Account? Hier anmelden.