Wenn's darum geht, die Lötarbeit für 50-100 Exemplare zu sparen, dann
kannst du ja mal einen solchen Adapter vor Ort (also teuer) kaufen,
testen und wenn's funktioniert in Stückzahl preisgünstiger bestellen.
Ich kenne das Innenleben dieser Adapter NICHT, aber befürchte halt, dass
da auch nur zwei Buchsen in einem gemeinsamen Gehäuse drin und mit einer
Leitung verbunden sind. In diesem Fall müsstest du für die
Frontplattenmontage doch löten. Wenn hingegen die Kontakte im Innenleben
sitzen und der aufgeschraubte Außen-Ring nur den Abstandshalter spielt,
dann verschiebt die dazwischengeschobene Frontplatte die Abstände und
die Kontakte passen nicht mehr.
Wenn's nur um ein Einzelstück geht, dann würde ich nix exotisches
probieren, sondern die Einbaubuchsen nehmen. Die sind billig, genau für
diese Anwendung gedacht und vier Löststellen sollten doch zu verkraften
sein...