Video (mp4) mit Sub-titles "abspeichern"

[Benito P. (benito_juarez)]

Hi Leute:
ich hab hier einen kurzen Clip, den ich gerne "permanent" mit 
Untertiteln kombinieren möchte. Sprich die von mir erstellten 
Untertitel, die ich subtitle-Format habe, sollen nicht über eine Option 
im Player aktiviert werden, sondern fix "immer" eingezeigt werden. Geht 
um ein "seniorengerechtes Video"

Kennt jemand dafür ein geeignetes Tool bzw. den Trick in Vlc dafür?

Grüße

[Alexander S. (esko)]

Du speicherst die Untertitel im selben Verzeichnis unter selbem Namen 
wie das Video ab. Wenn man das Video z.B. durch Doppelklick im Explorer 
in VLC abspielen lässt, werden die Untertitel direkt eingeblenet.

Beispiel_Video_XYZ.avi
Beispiel_Video_XYZ.srt

[Matthias L. (limbachnet)]

Um die Untertitel direkt ins Video zu rendern: Im VLC "Medien - 
Konvertieren/Speichern" auswählen;da lässt sie eine Video-Datei und eine 
separate Untertitel-Datei auswählen und als neues Video wieder 
abspeichern. Die Untertitel aus der neuen Datei bekommt man aber nicht 
wieder weg!

[Veit K. (sumafu)]

Das kannst du ganz einfach über die Software "Handbrake" machen. Ich 
benutze das Programm standardmnäßig, wenn ich Videodateien umwandeln 
will. Eine Funktion dabei ist auch, eine Untertitelspur (egal ob im mp4 
Container enthalten oder extern) in die Videospur "einzubrennen", also 
untrennbar zu verbinden. Damit hättest du genau das, was du möchtest.

[Benito P. (benito_juarez)]

Veit K. schrieb:
> Das kannst du ganz einfach über die Software "Handbrake" machen. Ich
> benutze das Programm standardmnäßig, wenn ich Videodateien umwandeln
> will. Eine Funktion dabei ist auch, eine Untertitelspur (egal ob im mp4
> Container enthalten oder extern) in die Videospur "einzubrennen", also
> untrennbar zu verbinden. Damit hättest du genau das, was du möchtest.

hey super! danke für den Hinweis, die VLC stream/konvertierung hat nie 
funktiniert, wie angegeben!

[Thomas (kosmos)]

youtube-dl müsste das auch können da hier ffmpeg benutzt wird, aber ich 
finde es besser wenn man die Untertitel getrennt hat und ein/ausschalten 
kann

[Matthias L. (limbachnet)]

Thomas O. schrieb:
> aber ich
> finde es besser wenn man die Untertitel getrennt hat und ein/ausschalten
> kann

Ich schalte Untertitel auch ganz gerne aus, aber

Sergej P. schrieb:
> Geht
> um ein "seniorengerechtes Video"

Keep it simple...