Gast
#7001400
Hallo Im Deutschland wird im Bereich der Elektronikenticklung gerne das Word Hardware verwendet, z.B. Hardwareentwicklung, Als Fachbereich neben Software und Mechanik, Hardware-Architektur usw. Im Englischen wird eher das Word "Electrical" oder "Electronic" verwendet, also den "Electrical Engineer", "Electronics", usw. Hardware scheint hier eher nur im Kontext Hardware<->Software für alles zu stehen, was man anfassen kann. Im Hardware-Store wird man auch eher eine Rohzange als elektronische Bauteile finden. Für mich klingt es daher so, dass "Hardware" ein Wort zu sein scheint, dass im deutschen völlig falsch verwendet wird, vergleichbar mit Showmaster, Oldtimer, ... Handy lasse ich mal aussen vor, weil es im Englischen was ganz anderes bedeutet. Mit manchen Wortern tu ich mir richtig schwer. "Electronic-Architecture" fühlt sich falsch an und hab ich per Google nur im Autmobilbereich gefunden. Auf der anderen Seite findet man auf Wikipedia und in Wörterbüchern eine eindeutige Beschriebung, dass eine "Hardware-Architecture" im englischen alles physikalische beschreibt, was somit in deutsch eher einer Mechanik-Architektur entsprechen würde. Daher nun meine Frage: Welche Erfahrung habt ihr im anglikanischem Umfeld gemacht. Wird verstanden was wir Deutsche mit Hardware meinen?
