Gast
#7219809
Hallo Bei Stromquellen (die aus den Grundlagen und der Theorie sind gemeint) ist ja die "compliance voltage" ein sehr wichtiger Begriff. Wenn man "normale" Übersetzer dran lässt ergeben sich "komische" bis eindeutig falsche Übersetzungen (compliance ist aber auch so ein Modebegriff den sich gefühlt jeder der wichtig erscheinen will in Ermangelung eines imposant und wichtig klingenden deutschen Begriffs nutzt...) heraus. Nach längeren Suchen und unter einbeziehung von deutschsprachigen "Erklärseiten" bin ich den bei der "Bürdespannung" gelandet. Beispielsweise auch hier in den wirklich alten Thread (der auch heute noch als Beispiel dienen kann wie man in einen Forum miteinander umgeht...) Beitrag "Was ist Impedanz/Bürdenspannung?" "Grundsätzlich ist die Bürde der maximale Widerstand, den das Gerät (die Stromquelle) "verkraftet". Wird die Bürde zu groß, kann die Stromquelle nicht genug Spannung zur Verfügung stellen." Das ist eine der besten und gut verständlichen erklärungen (und irgendwie auch Übersetzung) die ich gefunden habe. Aber trotzdem: "Bürde" ist irgendwie ein aus der Zeit gefallenes Wort das sich irgendwie nach "Bibel" und "Sprech vor 200 Jahren" anhört. Jemanden eine Bürde auferlegen mag noch jeder Muttersprachler verstehen, aber im Alltag anwenden oder gar verlangen das jemand der Deutsch als Fremdsprache erlernt hat das versteht ist doch Weltfremd. Also wie könnte ein besserer deutschsprachiger (!) begriff für "compliance voltage" aussehen? Die im Zusammenhang stehende "Impedanz" verwirt eher noch mehr und ist noch weniger "Alltags verständlich" P.S. "Bürdespannung" bemängelt die Recht schreib Add On und schlägt "Bespannung" vor - was irgendwie auch darlegt wie ungewöhnlich und altbacken der Begriff ist
