Englische Übersetzung für "beweglich eingesetzt" und "fest verlegt"

Guido C. OP #7693271
Lesenswert?
• ▲
▼

Hallo,

sind hier auch Forumsmitglieder mit deren Muttersprache Englisch (amerikanisch) ist? Wie sollte die folgende Angabe für den zulässigen Temperaturbereich einer Leitung übersetzt werden?

-10 °C bis +60 °C (beweglich eingesetzt) -20 °C bis +60 °C (fest verlegt)

Die Übersetzung von DeepL.com liest sich für mich seltsam: -10 °C to +60 °C (movably installed) -20 °C to +60 °C (fixed installation)

Ich hätte es wie folgt übersetzt: -10 °C to +60 °C (flexible used) -20 °C to +60 °C (fix installed)

Mit freundlichen Grüßen Guido

Antwort Zitieren Bearbeiten Thread verschieben Thread sperren Anmeldepflicht aktivieren Anpinnen Thread löschen Thread mit anderem zusammenführen Beitrag melden
Stefan M. #7693776
Lesenswert?
• ▲
▼

Die Übersetzung von DeepL ist für mich korrekt. Denn:

Guido C. schrieb:

Ich hätte es wie folgt übersetzt: -10 °C to +60 °C (flexible used) >>>

meint eher, dass es auch woanders einsetzbar ist.

-20 °C to +60 °C (fix installed) >>>

könnte man so lassen, "fixed installation" ist aber grammatisch besser.

N.m.M noch besser: "movable installation possible" "fixed installation only"

Antwort Zitieren Bearbeiten Löschen Beitrag melden
Marko ⚠. Persönliche Seite #7693784
Lesenswert?
• ▲
▼

"fixed wiring" vs. "flexible cords/cables/wires":

https://www.ecmweb.com/national-electrical-code/code-basics/article/20888058/flexible-cords-cables-and-fixture-wire

https://www.osha.gov/laws-regs/standardinterpretations/2006-05-05

"flexible cord" ist ein "flexible cable" mit einem Querschnitt <4mm^2:

https://electrical.theiet.org/wiring-matters/years/2023/95-may-2023/mythbuster-9-flexible-cables-are-not-permitted-in-fixed-installations/

"flexible wiring" wuerde dann sowohl "flexible cords" als auch "flexible cables" beinhalten.

Antwort Zitieren Bearbeiten Löschen Beitrag melden
Thread beobachten

Antwort schreiben

Hinweis: der ursprüngliche Beitrag ist mehr als 6 Monate alt. Bitte hier nur auf die ursprüngliche Frage antworten, für neue Fragen einen neuen Beitrag erstellen.

Formatierung
  • [c]C-Code[/c]
  • [code]Code in anderen Sprachen, ASCII-Zeichnungen[/code]
  • [math]Formel in LaTeX-Syntax[/math]
  • [[Titel]] – Link zu einem Artikel
  • Verweis auf einen anderen Beitrag: Rechtsklick auf dessen Beitrags-ID (#8078628), „Adresse kopieren“, in den Text einfügen

Mehr zur Formatierung

Längeren Sourcecode als Anhang, nicht in den Text. JPG nur für Fotos und Scans; Zeichnungen und Screenshots als PNG oder GIF. Siehe Bildformate.

Dein Name und deine E-Mail-Adresse

Schon registriert? Anmelden

Wird nicht angezeigt. Wir schicken dir einen Link; sobald du damit bestätigst, erscheint dein Beitrag.

Mit dem Abschicken legst du einen kostenlosen Account an und erkennst die Nutzungsbedingungen und die Datenschutzerklärung an.