[S] Deutsche BA für Aneng 681

Da es anscheinend ein englisches pdf gibt, sollte eine Übersetzung zu Zeiten von DeepL und ChatGPT doch nicht so schwierig sein.

Oliver

Wenn du englisch kannst warum nicht dieses?

Ron-Hardy G. schrieb:

Wenn du englisch kannst warum nicht dieses?

Nun, weil englisch können, nicht gleichbedeutend ist mit englische Fachtexte auf Anhieb übersetzen zu können. Eigentlich hätten wir Beide auf diese Art von Kommentaren verzichten sollen...

Ingolf O. schrieb:

Nun, weil englisch können, nicht gleichbedeutend ist mit englische Fachtexte auf Anhieb übersetzen zu können.

Dann /lass/ es halt übersetzen.

Das von "Ron-Hardy" gelieferte pdf (hat er wohl auf der Drecksseite "scribd" gefunden) besteht leider nur aus schlecht abgeknipsten Seiten der Original-Anleitung, deswegen macht das translate.google.com nicht, aber wenn Du die Anleitung in besserer Qualität dort hochlädst, kommt üblicherweise ein brauchbares Ergebnis dabei heraus.

Die Original-Anleitung müsstest Du ja in Papierform haben. Und wenns nur die chinesische ist, auch das kann google übersetzen.

Ingolf O. schrieb:

Nun, weil englisch können, nicht gleichbedeutend ist mit englische Fachtexte auf Anhieb übersetzen zu können. Eigentlich hätten wir Beide auf diese Art von Kommentaren verzichten sollen...

Wer sich min. seit 17 Jahren mit Elektronik beschaeftigt, sollte

1. englische Manuals lesen und verstehen koennen
2. wissen, dass man im gegenteiligen Fall sowas nur dann kauft wenn es eine deutsche Bedienungsanleitung dazu gibt - also NICHT beim billigsten Anbieter.

Wendels B. schrieb:

Wer sich min. seit 17 Jahren mit Elektronik beschaeftigt, sollte

Eigenlob stinkt, habe ich auf deutsch gelernt! Und Beweihräucherung zählt ebenfalls dazu!

Harald K. schrieb:

Die Original-Anleitung müsstest Du ja in Papierform haben.

Leider Fehlanzeige, weil bei dem DMM diese generell fehlte!

Ingolf O. schrieb:

Ron-Hardy G. schrieb:

Wenn du englisch kannst warum nicht dieses?

Nun, weil englisch können, nicht gleichbedeutend ist mit englische Fachtexte auf Anhieb übersetzen zu können.

Du kannst ruhig davon ausgehen, das Fachtexte in den paar Seiten nicht vorkommen.

Oliver

Ingolf O. schrieb:

Harald K. schrieb:

Die Original-Anleitung müsstest Du ja in Papierform haben.

Leider Fehlanzeige, weil bei dem DMM diese generell fehlte!

Müsste eigentlich dabei sein:

Aneng 681 https://www.youtube.com/watch?v=YECEmeZnAoY

Aneng 683 https://www.youtube.com/watch?v=70v6HsdSlcs

Ingolf O. schrieb:

Leider Fehlanzeige, weil bei dem DMM diese generell fehlte!

Generell wohl nicht, sonst gäbe es nicht das Papier, das jemand schlecht abphotographiert und bei "Scribd" hochgeladen hat.

Was fehlt Dir denn? Was willst Du über das Gerät wissen, was nicht wie bei jedem anderen Multimeter auch selbsterklärend ist?

Das schlechte PDF kann man --wenn man englisch lesen kann-- ja durchaus lesen, vielleicht lassen sich Deine Fragen auch so beantworten.

Harald K. schrieb:

Ingolf O. schrieb:

Leider Fehlanzeige, weil bei dem DMM diese generell fehlte!

Ja, mein Fehler! Ich hätte "bei diesem DMM" schreiben sollen!

Dank an alle Beteiligten für den Support!

This thread can be closed!

https://aneng.ru/inst/aneng-681.pdf eine russische Bedienungsanleitung mit kyrillischem Text, den könnte man übersetzen lassen ohne eine Schrifterkennung zu benutzen.

"The contents of this manual are considered correct."

Interessanter Disclaimer :)

https://minicam24.ru/upload/content/manual/cifrovoy-multimetr-aneng-682.pdf russisch für das 682, 20 Seiten sauberer Text. Für translate.google.com muss man das PDF herunterladen und dann wieder hochladen.

Mein Dank für den Aufwand des Übersetzens gilt OM Christoph!

Die Hauptarbeit hat Google erledigt. Und derjenige, der die Datenblätter in lesbare PDFs verwandelt hat. Vor allem, wenn die nur schief und schlecht belichtet abfotografiert waren.

Christoph db1uq K. schrieb:

Die Hauptarbeit hat Google erledigt.

Mach' Dich nicht kleiner als Du bist, Christoph!