Was bedeutet "Draw to defend the tide oil" (auf einer Platine)?

Gast #7979617

Was könnte hier "Draw to defend the tide oil" gemeint sein?

Die Platine ist aus einem Braun Radiowecker. "tide oil" scheint wohl das Flußmittel zu meinen.

Ziehen um das Flußmittel zu schützen? Oder bezieht sich "Draw" auf die weiße Einrahmung? Ergibt für mich aber alles keinen Sinn.

Angehängte Dateien:
Antwort Zitieren Bearbeiten Thread verschieben Thread sperren Langsamer Modus Anmeldepflicht aktivieren Anpinnen Thread löschen Thread mit anderem zusammenführen Melden Danke

Tim 🔆 schrieb:

Ergibt für mich aber alles keinen Sinn

Für die KI schon: " Sehr wahrscheinlich handelt es sich um „Chinglish“. In der chinesischen Elektronikfertigung ist der Ausdruck 防潮防油 wörtlich: gegen Feuchtigkeit und Öl schützen sehr verbreitet. Das passt erstaunlich gut zu dem Text: tide → 潮 = Feuchtigkeit / Nässe (nicht wirklich „Gezeiten“, sondern „feucht“) oil → 油 = Öl defend → 防 = schützen draw → vermutlich ein Fehlgriff für coat / apply / design "

: Bearbeitet durch User
Antwort Zitieren Bearbeiten Löschen Melden Danke
Thread beobachten

Antwort schreiben

Eine eigene Frage? Dieser Thread ist über 10 Monate alt. Stell sie in einem eigenen Thread – dort lesen mehr Leute mit, und sie wird öfter und schneller beantwortet.

Neuen Thread starten

Eine Lösung, Ergänzung oder Rückmeldung zu diesem Thread? Dann antworte hier.

Formatierung
  • [c]C-Code[/c]
  • [code]Code in anderen Sprachen, ASCII-Zeichnungen[/code]
  • [math]Formel in LaTeX-Syntax[/math]
  • [[Titel]] – Link zu einem Artikel
  • Verweis auf einen anderen Beitrag: Rechtsklick auf dessen Beitrags-ID (#8078628), „Adresse kopieren“, in den Text einfügen

Mehr zur Formatierung

Längeren Sourcecode als Anhang, nicht in den Text. JPG nur für Fotos und Scans; Zeichnungen und Screenshots als PNG oder GIF. Siehe Bildformate.

Dein Name und deine E-Mail-Adresse

Schon registriert? Anmelden

Wird nicht angezeigt. Wir schicken dir einen Link; sobald du damit bestätigst, erscheint dein Beitrag.

Mit dem Abschicken legst du einen kostenlosen Account an und erkennst die Nutzungsbedingungen und die Datenschutzerklärung an.