Hallo, kennt jemand ein Programm das z. B. Youtube-Videos automatisch von Englisch nach Deutsch übersetzt, wenns geht Freeware? Ich habe ein paar im www gefunden, aber am Ende musste man sich registrieren. Ich würde mich auch registrieren, aber ich will erstmal wissen ob das Programm funktioniert. MfG Hans
Hallo, kennt jemand ein Programm das z. B. Youtube-Videos automatisch von Englisch nach Deutsch übersetzt, wenns geht Freeware?
Suchst du das Menü (im Youtube Video) -> Zahnrad – Audiotrack?
Das findest du bei Youtube im Video unter -> Zahnrad – Audiotrack!
Hallo, kennt jemand ein Programm das z. B. Youtube-Videos automatisch von Englisch nach Deutsch übersetzt, wenns geht Freeware?
Kenn ich: Youtube macht das
Ich bekomme es mit Youtube nicht hin. Ich glaube das funktioniert YT nur wenn das Video mehrsprachig hochgeladen wurde. Ich habe aber auf GitHub den Video Translator AI gefunden, der ist zwar je nach Hardware sehr langsam, funktioniert aber sehr gut.
Ich glaube das funktioniert YT nur wenn das Video mehrsprachig hochgeladen wurde
Nein, sowohl Untertitel als auch mehrere Sprachspuren fertigt Youtube selbst an, die "Creatoren" können sich noch nicht mal dagegen zur Wehr setzen.
Gast
#8107784
Aber nicht bei allen Videos in alle Sprachen.
Könnte mit einer Kombination aus der "Sichtbarkeit" des "Channels", der Anzahl der Abonnenten und natürlich auch der verwendeten Sprache zu tun haben.
Da aber mittlerweile die "KI" alles kann (außer Tiernahrung), sollte das Problem ja schon gelöst sein.
Moritz L. schrieb:
Youtube macht das
Aber nicht bei allen Videos in alle Sprachen.
Hmm... Mag sein. Allerdings habe ich schon ewig kein Video mehr gesehen, bei dem das nicht der Fall gewesen wäre. Allerdings: Ich bin auch nicht unbedingt ein Heavy-User, meine Beobachtungen haben also nicht den Anspruch, auch nur halbwegs repräsentativ zu sein.
Aber ich denke, solange das Video und die Zielsprache irgendeine halbwegs verbreitete Sprache sind, wird Google wohl diesen KI-Kram liefern können. Und wenn nicht, wirst du auch keine andere Software finden, die's kann.
Im Prinzip: Speech-to-Text, Übersetzen, Text-to-Speech, Video mit neuer Audio-Spur muxen.
Lässt sich mit Whisper, ollama, kokoro, ffmpeg als Bash-Script zusammenklöppeln. (eher schlecht als recht)
Kommerzielle Lösungen gehen da etwas weiter: Da wird die Sprache erstmal von Hintergrundgeräuschen und Musik getrennt, erkennt die Stimmung/Emotion vom Sprecher um die in der Übersetzung auch wieder nachbilden zu können, bastelt das dann auch Lippensynchron wieder mit dem Hintergrund-Audiotrack und Video zusammen.
im Open-Source Bereich gäb's z.B. https://en.pyvideotrans.com/ (Vorsicht! Adblocker an. Seite ist sonst eine Werbe-Popup-Katastrophe) bzw https://github.com/jianchang512/pyvideotrans
Kommerzielle Lösungen gehen da etwas weiter: Da wird die Sprache erstmal von Hintergrundgeräuschen und Musik getrennt, erkennt die Stimmung/Emotion vom Sprecher um die in der Übersetzung auch wieder nachbilden zu können, bastelt das dann auch Lippensynchron wieder mit dem Hintergrund-Audiotrack und Video zusammen.
Wer mal aus Versehen in den fragwürdigen "Genuss" der Übersetzung einiger Englisch-sprachiger Videos ins Deutsche gekommen ist, will instantan die Flucht ergreifen. Was da serviert wird, lässt einem das Blut aus den Ohren rinnen. Und das ist noch die mildeste Form der Umschreibung. Es macht sich schnell eine gewisse Panik breit, schnellstmöglich in den Menüs auf O-Ton zurück zu stellen.
:
Bearbeitet durch User
Soo schlecht ist das TTS nicht. Aber halt auch keine Ein-Klick-Lösung, bei der man nicht nacharbeiten muss.
(Beispiel-File mit mehrere Jahre altem TTS-Model, seitdem hat sich viel getan)
Bezog sich auf YouTube … und da ist es, milde gesagt, grausam.
in YT:
Einstellung -> Untertitel -> AUS umstellen auf Untertitel -> Englisch (automatisch erzeugt) dann Untertitel -> automatisch übersetzen -> deutsch
dann kann man bei vielen YT Filmen zumindest mitlesen. Manchmal gibt es lustige Übersetzungen
Ich nutze Deepl Pro im Web, um längere Dokus oder gar ganze Bücher (PDF) zu übersetzen. Ich finde die Ergebnisse ziemlich gut. Kann sogar Programmcode erkennen (und nicht übersetzen).
Ein Datenblatt oder eine Kurzanleitung kann ich auch im Original leden und verstehen, bei längeren Texten ist mir das zu anstrengend ...