Display und chinesische Zeichen

[Bruno (Gast)]

Hallo.

Hat einer von euch schon mal die Erfahrung mit chinesischen 
Schriftzeichen gesammelt? Der Grund meiner Frage ist folgender. Ich 
programmier gerade ein vollgraphisches Display. Bei diesem muß man sich 
seinen Schriftsatz selber zusammen basteln. Die Buchstabengröße ist 
dabei maximal 16*8 Pixel. Beim kyrillischen Schriftsatz war das noch 
ausreichend. Aber wie ist das mit dem chinesischen? Habe mir da mal ein 
paar Zeichen angeguckt. Habe das Gefühl das ich da viel zu wenig Pixel 
für habe. Und ich möchte wegen dem Schriftsatz nicht die gesammte 
Struktur umschreiben.

Gruß Bruno

[Εrnst B. (ernst)]

Bei Fixed-Width Fonts macht man üblicherweise diese Zeichen doppelt 
breit, was bei dir dann 16x16 Pixel wäre. (Immer noch sehr knapp... 
Solltest wohl beim Font-Zeichnen umbedingt nen Chinesen dabei haben, 
damit das lesbar bleibt, der hat das wenigstens im Gefühl welche der 
Strichchen man vielleicht einspaaren könnte...)

Wenn du deine Struktur beibehalten willst, kannst du das aus zwei 
Einzelzeichen zusammensetzen. Die Hoffnung da Teile mehrfach verwenden 
zu können, kannst du aber vermutlich begraben.

Und natürlich muss deine Textdarstellungsmethode die Einzelteile ohne 
Zwischenraum zusammensetzen können.

[Bruno (Gast)]

Ja das ganze verdoppeln wäre durchaus möglich. Aber sind die Zeichen 
dann nicht was in die Breite gezogen???
Ich sehe mit der Sache werde ich noch meinen Spass bekommen.

[Εrnst B. (ernst)]

Hmm, stimmt.
Beispiel:
猫舌
WW
II

Da ist ein Kanji nur so breit wie etwa 1.5 Ws...

[Fuzzy (Gast)]

Die Chinesen sollen endlich mal eine normale Sprache verwenden, wenn sie 
mit dem Rest der Welt kumunizieren wollen.

[Bruno (Gast)]

Richtig!!!!

[Knut B. (Firma: TravelRec.) (travelrec)]

>Die Chinesen sollen endlich mal eine normale Sprache verwenden, wenn sie
>mit dem Rest der Welt kumunizieren wollen.

Die Deutschen sollten endlich mal Deutsch lernen. Kommunizieren heißt 
das Wort.

[Alexander S. (boostar)]

Chinesische Handys haben auch Schriftzeichen. SMS und Menüs sind 
komplett mit Zeichen geschrieben. Die Zeichen sind relativ klein aber 
die Auflösung weiß ich nicht.
Mal zur Abschätzung. Mein Handydisplay hat 128x128 Pixel.  Bei SMS krieg 
ich mit kleiner Schrift 8 Zeilen plus Titel und Softkey-Anzeige drauf. 
Macht um die 12 Pixel. Bei den chinesischen Handys waren es (geschätzt) 
mindestens 5 Zeilen. Vielleicht findest Du von TCL, Haier usw. eine 
Produktbeschreibung der Handys um Dich zu orientieren. Möglicherweise 
gibt's auch nen Schriftsatz fertig. Eine nicht-truetype Schriftart wäre 
schon mal ein Ansatzpunkt.

[??? (Gast)]

Das Problem bei chinesisch ist nicht nur die Schrift. Die ist wenigstens 
in ganz China gleich. Das Blöde ist die Sprache! Da gigts derartige 
Unterschiede zwischen den Regionen, dass sich zwei Chinesen zwar immer 
schriftlich aber nicht immer mündlich verstehen.

[Rufus Τ. F. (rufus)]

Ernst Bachmann wrote:
> Hmm, stimmt.
> Da ist ein Kanji nur so breit wie etwa 1.5 Ws...

Nö, so ein Zeichen ist exakt doppelt so breit wie ein W.

-> Du verwendest vermutlich eine Proportionalschrift; Asiatische 
Schriften sind aber immer "fixed-pitch".

Anbei die Anzeige bei Verwendung einer "fixed-pitch"-Schriftart.

[Christoph db1uq K. (christoph_kessler)]

Unter Linux auf einem VGA-Schirm sieht chinesische Schrift so aus. Die 
Zeichen sind eher drei Buchstaben breit.

[Rufus Τ. F. (rufus)]

Die lateinischen Zeichen sind in diesem Beispiel proportional, d.h. 
unterschiedlich breit. Das taugt zum Vergleich daher wenig.