Fachterminologie Bildgebung: "frame" = "Rahmen"?

[risu (Gast)]

Hallo,

in den 80er Jahren hatte ich mit elektronischer Bildverarbeitung ("image 
processing") zu tun. Wenn in diesem Fachgebiet eine Übersetzung für den 
Begriff "frame" nötig war, habe ich damals immer "Einzelbild" gewählt 
(z.B. "fps"[frames per second] = "Einzelbilder pro Sekunde" oder einfach 
"Bilder pro Sekunde"). Ende der 90er Jahre musste ich die 
Englisch/Deutsche Übersetzung eines Buchs zur medizinischen Bildgebung 
überarbeiten. Dabei hat es mich gewundert, dass der Begriff "frame" (im 
Sinne von "Einzelbild" eines Videos) immer mit "Rahmen" übersetzt worden 
war. Zu dem Zeitpunkt habe ich angenommen, dass es sich bei dieser 
Wortwahl um eine zu wörtliche Übersetzung (direkt aus dem Wörterbuch) 
handelt. Inzwischen sehe ich im Deutschen beim Thema Bildgebung überall 
Begriffe wie "Rahmen pro Sekunde" usw.: "frame" scheint inzwischen 
grundsätzlich als "Rahmen" bezeichnet zu werden.

Kennt jemand die Übersetzungsgeschichte dieses Begriffs? Hat die 
Wortwahl im Deutschen eine Wandlung erfahren? Liege ich total verkehrt 
mit meinem Wort "Einzelbild", an dem ich so lange festgehalten habe? Für 
"slide frame" sage ich natürlich "Diarähmchen", für "frame of reference" 
z.B. "Bezugssystem" -- aber eben nicht "Rahmen" für die Einzelbilder 
eines Videos!

MfG

  risu

[Thomas S. (tsalzer)]

Hallo,

vllt. hat es auch was damit zu tun, daß TV in Halbbildern überträgt und 
man zwei dieser Halbbilder als in einem Rahmen zusammengefasst ansieht.

Dann irgendwann mal auf alles was mit Bildern zu tun hat 
verallgemeinert.


nix genaues weiß man nicht

guude

ts

[Skua C. (skua)]

Ist doch ganz klar übersetzen mit Wörterbuch ohne denken.

[Hannes J. (Firma: _⌨_) (pnuebergang)]

Frame = Bild wenn es wirklich um ein Bild geht
Frame = Rahmen wenn es um die Übertragung von Daten auf Layer 2 geht