RS232 über LPT empfangen?

Hallo zusammen,

ich habe mir diesen einfachen Logikanalysator für den LPT-Port 
"nachgebaut", um damit eine Datenschnittstelle zu analysieren. Klappte 
wunderbar und es hat sich herausgestellt, dass es sich beim 
Übertragungsprotokoll um RS232 handelt, wobei die Null der Spannung 0V 
und die Eins der Spannung +5V entspricht.

Toll, dachte ich mir, dann kann ich die Leitungen jetzt ja einfach auf 
den COM-Port legen und mit dem PC abhören. Dummerweise ist die 
Schnittstelle aber bidirektional. Um beide Seiten abhören zu können, 
habe ich mir also die Schaltung von BinTERM nachgebaut. Die 
funktionierte aber nicht, weil die Spannungen auf den Datenleitungen 
zusammenbrachen. Also noch einen 74HC245 Treiber dazwischen. Jetzt 
passte die Spannung auf der Datenseite, aber nicht auf der PC-Seite 
(dort werden ja -12..-3V für Eins und +3..+12V für Null erwartet). Also 
noch einen MAX232 als Pegelwandler dazwischen. Doch die Schaltung 
funktioniert immernoch nicht.

Lange Rede, kurzer Sinn: Gibt es irgendeine Möglichkeit, den LPT-Port 
auf den COM-Port umzuleiten? Vielleicht irgendein Programm, dass sagt: 
"Datenleitung 1 und 2 des LPT" entsprechen jetzt TX und RX des 
COM-Ports"?

Grüße
Steffen