LCD funktioniert nur beim On-Chip-Debugging

Sorry, dass ich den 1000000sten Eintrag zu dem Thema eröffne, aber ich 
werd einfach nirgends fündig.

Ich habe ein LCD 2x16 (LMB162AFC) mit nem Mega16, 8MHz interner Osz. am 
laufen. Ich verwende die Initialisierungen etc (lcdroutines.h) laut 
Tutorial. Ausgeben möchte ich den ADC-Wert der an PA0 angelegten 
Spannung. Beim laufenlassen nach dem Programmieren wird auf dem Display 
nichts angezeigt, beim debugging werden die Zeichen aber wie gewollt 
nacheinander ins LCD geschoben. Beim Step-by-Step debugging ist mir 
aufgefallen, dass der Code in der Funktion lcd_string(char *data) 
hängenbleibt, nachdem das letzte Zeichen geschrieben wurde.

Die Ausgabe auf dem LCD hat folgende Form: "ADC Wert: 222". Dabei wird 
zuerst über lcd_string("ADC Wert: ") der immer gleichbleibende 
textbaustein gesendet, in der nächsten zeile dann der aktuelle adc-wert 
über lcd_string(Buffer), wobei in Buffer mit itoa der adc-wert 
geschrieben wurde.

Setze ich beim debugging nen breakpoint nach dem senden der ersten 
zeichen ("ADC Wert:") und lass das programm laufen, dann werden die 
zeichen auch nicht gesendet, nur beim einzelschritt-debugging werden sie 
gesendet.