Kopplung attiny13 und AVR-Butterfly

An einem Temperaturlogger auf Basis eines AVR-Buttrerfly und ein paar 
DS18B20  möchte ich auch noch den Sensirion Temperatur- und 
Feuchtemesser SHT-11 anschließen.

Bei den 1-Wire-Sensoren spielt die Kabellänge offensichtlich keine so 
große Rolle, bisher ist es noch zu keinen Übertragungsfehlern gekommen. 
Die Sensoren sind bis zu 5-10m Kabellänge vom Butterfly entfernt. Anders 
beim SHT-11.  Hier funktioniert die Datenübertragung nur in direkter 
Nähe zum Prozessor.  Im Datenblatt ist sogar angegeben, dass max. 10cm! 
vorgesehen sind (besser erst lesen, statt stundenlang suchen)

Jetzt ist meine Idee ein attiny13 zusammen mit dem sht-11 zu verbauen. 
Der Attiny übersetzt in beide Richtungen zwischen dem SHT-Protokoll und 
einem seriellen Protokoll zwischen den Prozessoren. Meine Frage lautet 
nun: kann ich hier zwei beliebige Leitungen für SW-UART verwenden und 
die beiden Prozessoren auf TTL-Level (eigentlich nur 3,3V) miteinander 
kommunizieren lassen? Was für elektrische Randbedingungen muss ich dabei 
beachten?

Noch geschickter fände ich es, wenn der attiny13 einen 1-Wire-Sensor 
simulieren könnte, dann bräuchte ich auf dem Butterfly gar nichts 
ändern. Aber für eine 1-Wire-Client Implementierung in SW reicht 
vermutlich nicht der Speicher (abgesehen von dem Problem, eine gültige 
1-Wire Adresse simulieren zu müssen)

Vielen Dank für Hinweise

    RE