Da gibt es zwei Möglichkeiten. Entweder, Du kaufst Dir einen
SATA-Controller, der in einen PCI-Slot gesteckt wird, oder aber, falls
das Board LBA-48 unterstützt, einen PATA-zu-SATA-Adapter.
Im ersten Falle schließst Du die Platte an den Controller an und
installierst den mitgelieferten Treiber.
Im zweiten Falle schließt Du die Platte an den PATA-zu-SATA-Adapter an
und diesen wiederum wie eine PATA/IDE-Platte an den Onboard-Controller
Deines Motherboards.
Das aber ist nur dann sinnvoll, wenn das BIOS von sich aus mit
Festplatten mit mehr als 128 GiB/137 GB zurechtkommt (das ist die
eingangs angesprochene LBA-48-Unterstützung). Vorteil dieser Variante
ist, daß kein Treiber benötigt wird.
Willst Du die vorhandenen Platten durch die neue ersetzen oder willst Du
diese zusätzlich zu den vorhandenen nutzen?
In ersterem Falle musst Du dir eine Software besorgen, mit der Du die
XP-Installation von der vorhandenen Platte auf die neue kopierst,
davor(!) muss gegebenenfalls der zum Controller gehörende Treiber
installiert werden.
Als Software eignet sich z.B. Acronis TrueImage Home; von der CD booten
und die Kopierfunktion verwenden.