Messwertdatenfusion: digital USB meets analog 0-10V

Hat keiner irgendeine Idee oder zumindest einen kleinen Tip?

Der Aufwand hängt davon ab, was für Daten die genannten Geräte zur 
Verfügung stellen, außerdem vom Wissen und Material des Experimentators.

DAC-Chips gibt es, zusammen mit einem µController oder einem PC-Ausgang 
kann man das programmieren. Gibt sicher auch fertige Geräte.

An Deiner Fragestellung ist vieles nicht recht klar.

Müssen die Rekorder gleichzeitig getriggert werden? Wie genau muss das 
sein? (mit den 50/10 kHz erscheint die Anforderung eh nicht sehr 
schwer.)

Muss die Aufnahme fortlaufend sein? Über wie lange Zeit? Oder reichen 
die Ereignisse allein?

Ist das nur ein einmaliger Testaufbau? Oder soll es viele Jahre laufen 
bei einer Qualitätssicherung?

Welche Spannungsauflösung ist erforderlich? Reichen 10 Bit, 8 Bit, 4 
Bit, 1 Bit?

Was heißt "Trigger analog"? Das lässt sich doch sicher auch digital 
triggern.

Hat der Digitalrekorder einen Triggerausgang? Der wäre praktisch, um das 
andere Gerät zu triggern. Bzw., was soll man sagen, wenn Du selbst nicht 
weißt, wie der getriggert wird. Vom PC aus (wie kommt der Trigger da 
rein)? Über einen externen Anschluss?

Wie kommen die Daten aus dem Analogrekorder heraus? Oder reicht die 
Papieraufzeichnung?

Sind spezielle "Marken" zur Synchronisation erforderlich?

Muss es in einen einzigen Datenstrom rein?
Reicht eine Anzeige auf dem Bildschirm?

Usw.

Die Aufgabe klingt zunächst nicht sehr schwer. Vielleicht kann man das 
statt mit diesen Geräte mit einem einzigen AVR-Chip lösen. Es hängt halt 
von diesen ganzen Detailfragen ab.

Du solltest das Problem genauer beschreiben.