ein-geenglischte deutsche Wörter/Ausdrucke

[Daniel (root) (Gast)]

dadurch dass ich zZ viel aus dem Netz auf englisch höre,
fallen mir einige deutsche Ausdrucke direkt ins Ohr ;)

as a Gedankenexperiment ...
Aufbau principle ...
Ansatz ...
Blitzkrieg ...

(to be continued by you ;-)

[arno nyhm (Gast)]

kindergarten
doppelgänger
...

aber ich bin mal gemein, so eine liste gibts natürlich schon hr
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_W%C3%B6rter_im_Englischen

[STK500-Besitzer (Gast)]

Schussfahren (beim Skifahren)

[Jürgen W. (lovos)]

Fahrvergnuegen

(Mit dem Wort hat VW in den USA Werbung gemacht, zumindestens in den 
90ern)

[Dr.Seltsam (Gast)]

Eigenvalue

[A. F. (artur-f)]

Gesundheit
verboten
angst-ridden
Weltanschauung

[Uhu U. (uhu)]

Rucksack

[_Patrick_ (Gast)]

Weltschmerz
Gesundheit (als Antwort beim Niessen)

[Fungo (Gast)]

Einige Ausdrücke vermutlich jiddischer Herkunft

Schmutz
Schickse
Spritzer

[Franz (Gast)]

Zeitgeist

[Rufus Τ. F. (rufus)]

Angst

[Jens P. (Gast)]

Waldsterben

[Andreas S. (andreas) (Admin)]

to schlepp

[Rufus Τ. F. (rufus)]

http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_W%C3%B6rter_im_Englischen

[Jürgen W. (lovos)]

>Gesundheit (als Antwort beim Niessen)

Da faellt mir ein US-Witz ein.

Q: What's the German word for virgin?
A: Gosindheit  (Goes-In-Tight)

(klingt deutsch wegen der Aehnlichkeit zu Gesundheit, allerdings macht 
der Witz nur unter US-Amerikaner mit Kenntnis des dt. Wortes 
'Gesundheit' Sinn).

[see (Gast)]

Schnaps
Gemütlichkeit
Wunder-(kind/waffe)

[Gast (Gast)]

> Eigenvalue
> angst-ridden

Was ist das? Nie gehört.

[ravebenni (Gast)]

Eigenvalue stammt aus der BWL

"Übermensch" oder nur "über"

[Uhu U. (uhu)]

ravebenni schrieb:
> Eigenvalue stammt aus der BWL

Hä? Der Begriff stammt aus der Mathematik - Eigenwert und wird nur von 
BWLern mißbraucht...

[Thomas B. (detritus)]

"mensch"

[Beobachter (Gast)]

Kindergart(d)en soll's ja auch im Englischen geben ...

Aber selbst im vergleichsweise seriösen öffentlich-rechtlichen Radio 
"Deutschlandfunk" heisst "Hubschrauber" längst "Helicopter":

Die englische Sprache ist halt immer treff-genauer; auch in diesem Fall 
dauern 4 engl. Sprechsilben ( He-li-cop-ter ) halt explizit kürzer, wie
3 deutsche ( Hub-schrau-ber ) ...

[Samu (Gast)]

Zum Thema Deutsch im Englischen (v.a. Amis) fällt mir immer dieser Spot 
als erstes ein: 
http://www.youtube.com/watch?v=j1vxfGBEMmM&feature=related

German engineers in da house, jaa...

[Matthias L. (Gast)]

>>ravebenni schrieb:
>> Eigenvalue stammt aus der BWL

>Hä? Der Begriff stammt aus der Mathematik - Eigenwert und wird nur von
>BWLern mißbraucht...

Wobei das ein Eigenname ist, der nicht übersetzt wird.

Der Eigenwert ist nach seinem Entdecker benannt:

Julius Eigen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Wissenschaftlicher_Witz#Mathematik

[Anja Zoe C. (zoe)]

Alpenstock
Rucksack
Coffeeklatsch
Kaputt (oder kaput)

Dann gibts noch die Eigenfrequency.

Zoe

[ravebenni (Gast)]

"Eigenvalue"
... da muss ich wohl gepennt haben, ich meinte natürlich Mathematik... 
:-P