@Markus
>.. hier ist "Bezeichnug" aber völliger Blödsinn ...
stimmt. Du hast Recht. So hab ich das noch gar nicht gesehen. Dann wäre
meine Frage 1 also beantwortet: Ich nehme lieber 2x einen gleichen Text
auf, da er an verschiedenen Stellen doch unterschiedliche Bedeutung
haben könnte. ggf füge ich für den Übersetzen 2 unterschiedlich
Kommentare hinzu.
@kbuchegg
>Für grundsätzliches alles werden Platzhalter benutzt.
natürlich nicht.
@Michael.
Ja - ich benutze auch GNU GetText. Vor allem, weil ich's auf launchpad
veröffentliche möchte und dort wird mit *.po gearbeitet.
Bisher hatte ich mit XCode bzw Eclipse->ExternalizeStrings gearbeitet.
Ich habe die Texte dann mit Kommentaren aufbereitet, in ein Office
Dokument kopiert und mir das vom Lektoriat übersetzen lassen. (Englisch,
Spanisch, Französisch, Italienisch). Die Texte waren aber immer recht
kurz (max. 3 Seiten pro Sprache), so dass ich mir immer die Arbeit
gemacht habe, und habe das korrigierte Englisch im Quelltext verwendet
und MEIN Englisch rausgeschmissen.
Ich trau mir zwar Englisch so gut zu, dass andere das verstehen und in
Ihre Muttersprache übersetzen können, aber ich habe auch so Wörter wie
"holidays" benutzt und der englische Übersetzten hat das gegen
"vacations" ausgetauscht, weil die doch unterschiedliche Bedeutungen
haben.
Aber nochmals Frage 2:
Ich habe "holidays" in meinem Quelltext stehen.
Der Deutsche Übersetzer sagt
"holidays" -> "Urlaub"
Der englische Übersetzer sagt:
"holidays" -> "vacations".
macht Ihr dann:
DE:
"holidays" -> "Urlaub"
EN + default:
"holidays" -> "vacations"
oder ändert Ihr nachträglich den Quelltext:
DE:
"vacations" -> "Urlaub"
EN + default:
"vacations" -> "vacations"
