Text-Bibliothek für EA edip240-7 in AT90CAN128 hinterlegen

[Daniel U. (lorddenko)]

Einen schönen guten Morgen aus dem sonnigen Hamburg,

Ich habe einen Atmel AT90CAN128 µC mit einem EA edip240-7 Display über 
SPI verbunden. Die Kommunikation funktioniert und die Komponenten sind 
ja hinreichend bekannt hier im Forum. Hoffe deshalb auf schnelle Hilfe.

Ich möchte ein Menü auf dem Display aufbauen und dazu verschiedene 
Masken auf dem Display hinterlegen. Das ist auch kein Problem und 
funktioniert. Diese Masken möchte ich mit Text aus dem µC füllen, da 
mehrere Sprachen unterstützt werden sollen. Dazu möchte ich die 
unterschiedlichen Textbausteine geordnet in einem Array oder einer 
sonstwie gearteten Strucktur hinterlegen. Und genau daran scheitere ich 
bisher. Hier mein Naiver Ansatz:

#include <avr/pgmspace.h>

#define deutsch 1
#define englisch 2

//Ansatz 1:
const char text[2][4] = {{"Sollwert", "Istwert",      "Status", "Setup"},
             {"Setpoint", "Actual Value", "Status", "Setup"}};

//Ansatz 2:
typedef struct text_s{
    unsigned char sprache;
    unsigned char text[2][4];
}text;

//Ansatz 3:
const char text[2][4] = {
     { "Sollwert", "Setpoint"},
     { "Istwert",  "Actual Value"},
     { "Status",   "Status" },
     { "Setup",    "Setup" },
};

Scheitert aber immer daran das ich die maximale Arraygröße überschreite:
../LCD_sprache.h:34: error: excess elements in char array initializer
../LCD_sprache.h:34: error: (near initialization for 'text[0]')
../LCD_sprache.h:34: warning: initializer-string for array of chars is 
too long
../LCD_sprache.h:34: warning: (near initialization for 'text[0]')
../LCD_sprache.h:35: error: excess elements in char array initializer
../LCD_sprache.h:35: error: (near initialization for 'text[1]')
../LCD_sprache.h:35: warning: initializer-string for array of chars is 
too long
../LCD_sprache.h:35: warning: (near initialization for 'text[1]')
../LCD_sprache.h:36: error: excess elements in char array initializer
../LCD_sprache.h:36: error: (near initialization for 'text[2]')
../LCD_sprache.h:36: warning: excess elements in array initializer
../LCD_sprache.h:36: warning: (near initialization for 'text')
../LCD_sprache.h:37: error: excess elements in char array initializer
../LCD_sprache.h:37: error: (near initialization for 'text[2]')
../LCD_sprache.h:37: warning: excess elements in array initializer
../LCD_sprache.h:37: warning: (near initialization for 'text')

Freue mich über jede Hilfe hierzu, oder auch gänzlich andere Vorschläge.
LG

[Daniel U. (lorddenko)]

Ich vermute mitlerweile das ich den SRAM sprenge und das Array im Flash 
ablegen muss.

[Klaus F. (kfalser)]

Nein, dein momentanes Problem ist dass Du ein Array aus char verwendest 
und nicht ein Array von Pointern.
Versuch es mal mit const char *text[2][4]

[Daniel U. (lorddenko)]

Ich werd bekloppt, das geht!!!

Super danke und schönen Tag noch.