Dokumentation - Mehrsprachig - keine Code Doku

[kr2 (Gast)]

Hallo,

ich bin auf der Suche nach einer Lösung zur Produkt-Dokumentation.

Es handelt sich dabei um Datenblätter die in mehr als zwei sprachen 
verfasst werden sollen, wobei Layout und deutsch-, englisch-, russisch-, 
...übersetzung im Haus erstellt werden, aber auch externer stellen 
Übersetzungen in andere Sprachen vornehmen (von da her vieleicht 
Schnittstellen zu Standardprogrammen wie Microsoft Office, Open Office, 
... oder Freeware). Es muss keine kostenlose Lösung sein sollte aber 
auch nicht unbezahlbar (== mehrerer tausend Euro) sein.

Vieleicht hatte ja jemand schon mal damit zu tun oder Ideen/Vorschläge 
dazu.

Danke im voraus.
Grüße kr2

[kr2 (Gast)]

da ich noch immer keine Lösung gefunden hab bin ich am überlegen selbst 
ein kleines Tool zu schreiben.

meine Idee:
- erstellen des Dokuments in der Referenzsprache Englisch mit LaTeX
- ausgliedern aller sprachspezifischen Inhalte Text aber auch 
sprachspezifische LaTeX Einstellungen in eigene $ID$.tex Dateien. (so 
währ Layout und Text sauber getrennt)
- Diese Textbausteine (und vieleicht auch Bilder) dann mit eigenem Tool 
auf Redundanz prüfen und in eine Datenbank z.B. mysql schreiben.
- mit z.B. Excel, OpenOffice Base, ... Daten aus dieser Datenbank laden, 
übersetzen und wieder hochladen (z.B. bei Excel via dbtube).
- mit eigenem Tool aus db auslesen und je nach Sprache die einzelnen 
Teile wieder da hin wo sie hingehören

So hätte man alle Textbausteine an einer zentralen Stelle könnte 
Änderungen markieren und alle Teile zum übersetzen einfach ausgeben und 
das im Idealfall ohne Redundanz.

Bin offen für Kritik oder andere Ideen.

[xsl-fo-gast (Gast)]

event. schaust du dir einmal xsl-fo an. das wäre eine alternative zu 
latex und es gibt hier parser etc. von altova.

grüse