KiCAD Verbesserung der deutschen Übersetzung

[arius (Gast)]

Hallo allerseits!

Um die deutsche Übersetzung von KiCAD zu verbessern wäre etwas Feedback 
von deutschsprachigen Benutzern bzw. Benutzern der deutschen Übersetzung 
hilfreich. Die Frage ist nur, wo so etwas kommentiert werden sollte. 
Vielleicht hier?! Eine andere Möglichkeit wäre auf Launchpad einen 
Bugreport zu erstellen, wobei dort üblichweise auf Englisch geschrieben 
wird.
Es geht um Rechtschreibfehler und den Fall, falls es für den ein oder 
anderen Begriff eine bessere Entsprechung gibt und allgemeine 
Verbesserungswünsche, wobei eine Angabe der Versionsnummer nützlich 
wäre.

arius

[hp-freund (Gast)]

Schau mal im Quelltext in die Datei kicad.po im de Verzeichnis.
In dieser Datei steht auch die email des Entwicklers.

[arius (Gast)]

Hinweise können...

... an die KiCAD Mailingliste für User geschickt werden. Am besten mit 
einer entsprechenden Betreffzeile, wie "Deutsche Übersetzung" oder auch 
"German Translation". Der Inhalt der Mail darf auch auf deutsch 
formuliert sein. Für den Zugriff auf die Mailingliste muß man sich 
jedoch vorher registriert haben. Siehe hierfür 
http://tech.groups.yahoo.com/group/kicad-users/

... direkt via Mail an den Übersetzer geschickt werden, dessen 
Kontaktadresse dem About/Über-Dialog zu entnehmen ist.

... in diesem Thread hinterlassen werden, falls nichts dagegenspricht.

Launchpad sollte hierfür gemieden werden.

arius