mikrocontroller.net

Forum: Platinen KiCAD Verbesserung der deutschen Übersetzung


Announcement: there is an English version of this forum on EmbDev.net. Posts you create there will be displayed on Mikrocontroller.net and EmbDev.net.
Autor: arius (Gast)
Datum:

Bewertung
0 lesenswert
nicht lesenswert
Hallo allerseits!

Um die deutsche Übersetzung von KiCAD zu verbessern wäre etwas Feedback 
von deutschsprachigen Benutzern bzw. Benutzern der deutschen Übersetzung 
hilfreich. Die Frage ist nur, wo so etwas kommentiert werden sollte. 
Vielleicht hier?! Eine andere Möglichkeit wäre auf Launchpad einen 
Bugreport zu erstellen, wobei dort üblichweise auf Englisch geschrieben 
wird.
Es geht um Rechtschreibfehler und den Fall, falls es für den ein oder 
anderen Begriff eine bessere Entsprechung gibt und allgemeine 
Verbesserungswünsche, wobei eine Angabe der Versionsnummer nützlich 
wäre.

arius

Autor: hp-freund (Gast)
Datum:

Bewertung
0 lesenswert
nicht lesenswert
Schau mal im Quelltext in die Datei kicad.po im de Verzeichnis.
In dieser Datei steht auch die email des Entwicklers.

Autor: arius (Gast)
Datum:

Bewertung
0 lesenswert
nicht lesenswert
Hinweise können...

... an die KiCAD Mailingliste für User geschickt werden. Am besten mit 
einer entsprechenden Betreffzeile, wie "Deutsche Übersetzung" oder auch 
"German Translation". Der Inhalt der Mail darf auch auf deutsch 
formuliert sein. Für den Zugriff auf die Mailingliste muß man sich 
jedoch vorher registriert haben. Siehe hierfür 
http://tech.groups.yahoo.com/group/kicad-users/

... direkt via Mail an den Übersetzer geschickt werden, dessen 
Kontaktadresse dem About/Über-Dialog zu entnehmen ist.

... in diesem Thread hinterlassen werden, falls nichts dagegenspricht.

Launchpad sollte hierfür gemieden werden.

arius

Antwort schreiben

Die Angabe einer E-Mail-Adresse ist freiwillig. Wenn Sie automatisch per E-Mail über Antworten auf Ihren Beitrag informiert werden möchten, melden Sie sich bitte an.

Wichtige Regeln - erst lesen, dann posten!

  • Groß- und Kleinschreibung verwenden
  • Längeren Sourcecode nicht im Text einfügen, sondern als Dateianhang

Formatierung (mehr Informationen...)

  • [c]C-Code[/c]
  • [avrasm]AVR-Assembler-Code[/avrasm]
  • [code]Code in anderen Sprachen, ASCII-Zeichnungen[/code]
  • [math]Formel in LaTeX-Syntax[/math]
  • [[Titel]] - Link zu Artikel
  • Verweis auf anderen Beitrag einfügen: Rechtsklick auf Beitragstitel,
    "Adresse kopieren", und in den Text einfügen




Bild automatisch verkleinern, falls nötig
Bitte das JPG-Format nur für Fotos und Scans verwenden!
Zeichnungen und Screenshots im PNG- oder
GIF-Format hochladen. Siehe Bildformate.
Hinweis: der ursprüngliche Beitrag ist mehr als 6 Monate alt.
Bitte hier nur auf die ursprüngliche Frage antworten,
für neue Fragen einen neuen Beitrag erstellen.

Mit dem Abschicken bestätigst du, die Nutzungsbedingungen anzuerkennen.