Durch Übersetzung kann man hier auf gar nichts kommen. Beide Zeitangaben
sind mit p (pulse) indiziert. Eine Anstiegszeit wäre mit r (rise)
indiziert.
Der Peak Forward Current ist der in Vorwärtsrichtung regelmäßig
auftretende "erlaubte" Spitzenstrom. Was regelmäßig genau bedeutet
bestimmt entweder ein genormtes (Mess-)Verfahren oder ist für den
Einzelfall definiert. Beides sollte aus dem Datenblatt hervorgehen. Im
genannten Beispiel ist zwar die Dauer und die Stromstärke genannt, aber
nicht die dazu gehörende Wiederholungsrate, Frequenz oder Periode.
Eine Surge-Größe beruht auf einem nicht regelmäßig auftretendem
Ereignis. Z.B. ein Stromstoß, der nur beim Einschalten auftritt oder
Auswirkungen eines Blitzschlages. Da nach solchen Ereignissen
typischerweise längere Pausen folgen, können hier meist höhere Werte
verkraftet werden, weil sich das Bauteil länger "erholen" kann. In guten
Datenblättern finden sich nähere Erläuterungen der Kriterien, die
eingehalten werden müssen, damit das Bauteil nicht zerstört wird.
Da elektronische Bauteile durch Wärme zerstört werden und Peak und Surge
zeitlich kurz sind, bestimmt hauptsächlich die Wärmekapazität des
Bauteiles wie hoch die jeweiligen Werte werden können. Das erklärt die
"Verwandtschaft", die zwischen Peak und Surge besteht.