Befreundete Übersetzerin sucht einen Fachbegriff

Stephan Gast #2794184
Lesenswert?
• ▲
▼ 
Hallo,

ich habe mich einer befreundeten Übersetzerin als "Fachmann" in Sachen 
Computer/Elektrik/Elektronik angedient. Jetzt bin ich aber selbst mit 
meinem Latein am Ende.

Es geht um den Begriff "to tone out a cable run", also um das 
Tätigkeitswort, mit dem das Aufspüren von Kabeln mittels eines 
Tonprüfers beschrieben wird.

Gibt es dafür im deutschen Werkstatt-/Laborsprech einen Ausdruck, der 
den "Ton" enthält, also nicht bloßes Kabeltesten, Kabelprüfen. Ich 
dachte an etwas lautmalerisches wie "abklingeln", "durchpfeifen", o.s.ä.

Würde mich sehr freuen, wenn Ihr mir helfen könntet.

Stephan aus Frankfurt
Antwort Zitieren Bearbeiten Thread verschieben Thread sperren Anmeldepflicht aktivieren Anpinnen Thread löschen Thread mit anderem zusammenführen Beitrag melden
Klaus R. #2794270
Lesenswert?
• ▲
▼ 
Hallo Stefan,

> also es geht um das Tätigkeitswort, mit dem das Aufspüren von Kabeln mittels > 
eines Tonprüfers beschrieben wird.

Was meinst Du damit genau?

Das "Durchklingeln" wird gewöhnlich bei einem Kabel angewandt um gewisse 
Adern im Kabel zu finden. Die Verseilung eines Kabels und die 
Kennzeichnung der Adern ist eigentlich eindeutig. Telekom - Profis 
wussten da Bescheid. Billige externe Auftragnehmer mussten da schon mal 
etwas suchen.

Das man mehrere Kabel hat und nicht deren Zuordnung kennt ist eigentlich 
die Ausnahme.

Es gibt aber in der Linientechnik auch das Kabelorten per 
Niederfrequenz. Das wird dann eingesetzt wenn die Lage eines Erdkabel 
nicht mehr bekannt ist. Hier wird ein Ton in das Kabel gespeist und man 
Sucht mit einer Sonde ähnlich eines Metallsuchgerätes.

Gruss Klaus.
Antwort Zitieren Bearbeiten Löschen Beitrag melden
eProfi Gast #2794272
Lesenswert?
• ▲
▼ 
Kann auch sein, dass etwas anderes gemeint ist:
Den Verlauf (cable run) einer Leitung durch die induktiven oder 
kapazitiven Aussendungen finden (ohne direkte Berührung / galvanische 
Verbindung).
Habe ich schon mal gemacht:
Senderseite: Frequenzgenerator und Audio-Endstufe
Empfängerseite: Spule mit Mikrophonverstärker / Hörgerät auf 
T-(Telefon)Stellung
Antwort Zitieren Bearbeiten Löschen Beitrag melden
Stephan Gast #2794362
Lesenswert?
• ▲
▼ 
Wow!

@Reynold: Ich selbst empfinde "Nerd" durchaus als Auszeichung und habe 
das hier auch so gemeint ;-)

Ob, es sich um das einfache Durchgangsprüfen, also "Durchklingeln" iSv 
Klaus, oder um das kapazitive oder induktive Aufspüren mit einem 
Generator-Sonden-Paar handelt, wird aus dem Kontext nicht 100% klar.

Nochmals Vielen Dank an alle, die geantwortet haben.

Die Übersetzerin hat mich wegen der detaillierten Recherche schon 
freundlich als "Spinner" bezeichnet. Sie bedankt sich aber herzlich und 
ist voll zufrieden mit den Antworten.

LG,
Stephan
Antwort Zitieren Bearbeiten Löschen Beitrag melden
Düsendieb Gast #2794609
Lesenswert?
• ▲
▼ 
Ausklingeln hat was mit Durchgang und nicht mit dem Kabelverlauf zu 
tun.

Bei "cable run" geht es um den Verlauf des Kabels.

Da passt "Kabelortung mittels Tonsignal" oder nur Kabelortung besser.
Antwort Zitieren Bearbeiten Löschen Beitrag melden
Thread beobachten

Antwort schreiben

Bitte melde dich an, um einen Beitrag zu schreiben.

Bestehender Account

oder

Mit Google-Account einloggen

Noch kein Account?

Die Registrierung ist kostenlos und dauert nur eine Minute.

Jetzt registrieren