Spannung musst du im PinPlanner die einstellen, die auch an den
entsprechenden VCCIO Pins dieser Bank anliegt. Spannungen mischen an
einer Bank geht nicht.
Den Strom den du da einstellst, ist die Treiberstärke, das kannst du je
nach Anforderung an EMV, Eingangswiderstand und Kapazität des
nachfolgenden Eingangs usw. auswählen. Das beeinflusst indirekt die
Anstigeszeit und die Ausgangsimpedanz.
Auf die "Haltbarkeit" hat das keinen Einfluss, ein FPGA verschleißt
deswegen nicht. Wenn du allerdings dauerhaft mehr Strom aus dem Pin
ziehst als im Datenblatt angegeben, dann kann der I/O Pin schon mal
kaputt gehen.