Zweisprachige Wiedergabe von DVDs

[Erkan (Gast)]

Hallo,
ich würde gern eine DVD am Laptop mit mindestens einer zweiten Person 
gucken. Da ich an den Geräten meinst interne Lautsprecher und einen 
externen Kopfhöreranschluss habe dachte ich mir, es sollte doch 
irgendwie möglich sein, beides als Audioquellen zu nutzen und somit auch 
zwei verschiedene Tonspuren zu nutzen. Also Person 1 guckt filme 
englisch sprachiger Herkunft gerne in der Originalsprache, Person 2 
versteht kein Englisch und würde gerne die synchongesprochenen deutschen 
Audiospur hören.

Hat jemand nen Vorschlag? In VLC gehts irgendwie nicht. WMC ist nicht 
wirklich brauchbar.

[bluppdidupp (Gast)]

Graphstudio könnte evtl. was sein, man müsste es ähnlich wie hier 
aufbauen:
http://imgur.com/5WtUlX1
Mit DVDs klappt das so aber vermutlich nicht direkt, die müsste man 
vermutlich erst rippen (z.B. mit MakeMKV)
Ich habe ihn dem Beispiel da benutzt:
- http://blog.monogram.sk/janos/tools/monogram-graphstudio/
- http://ffdshow-tryout.sourceforge.net/ (als Decoder-Filter für 
Video+Audio)
- http://1f0.de/lav-splitter/ (also Splitter für die mkv)
...allerdings hat man Graphstudio einen Fensterrahmen um das Video und 
kein richtiges Vollbild ;/

[Reinhard S. (rezz)]

Ich denke, das dürfte hardwaremäßig schon nicht möglich sein, da 
Kopfhörerausgang und interne Lautsprecher an einer Soundkarte hängen. 
Ergo ist eine zweite (USB-)Soundkarte nötig. Und dann immer noch das 
passende Stück Software.