Es gibt eine Antwort auf die weltbewegende Frage: "Welches ist die Höchstgeschwindigkeit einer unbeladenen Schwalbe" http://www.style.org/unladenswallow/ Endlich kann ich wieder ruhig schlafen! ;-)
Die Geschwindigkeit der beladenen oder unbeladneen Taube im Freien Fall ist wesentlich einfacher zu ermitteln ....
Du bist nicht wirklich zitatenfest, kann das sein? Bridgekeeper: What... is your quest? Arthur: To seek the Holy Grail. Bridgekeeper: What... is the air-speed velocity of an unladen swallow? Arthur: What do you mean? An African or European swallow? Bridgekeeper: Huh? I-- I don't know that! Auuuuuuuugh! Bedevere: How do know so much about swallows? Arthur: Well, you have to know these things when you're a king, you know.
... was ein weiterer Beitrag aus der Reihe: "Der Deutsche Filmverleih - oder wie erfinde ich die blödmöglichsten Namen für Filme" Im Original heißt der Film "Monty Python and the Holy Grail". Nein, "Holy Grail" ist nicht der englische Begriff für Kokosnüsse, auch nicht für Ritter. Wirklich nicht.
Immerhin besteht der "übersetzte" Name aus deutschen Wörtern. Es gibt genügend amerikanische Fime, die im Deutschen einen englischsprachigen Titel bekommen, der mit dem Originaltitel nichts zu tun hat.
@Rufus Ich denke wir sehen bei der Übersetzung einfach einem kulturellen Problem ins Auge. Wenn der Tommi liest "Monty Python and the Holy Grail" erwartet er eine Komödie, wenn der Deutsche "Monty Python und der heilige Gral" liest, erwartet er einen gähnend langweilgen Bibelschinken. Es gibt nur weige Menschen in Deutschland, die mit dem Begriff Monty Python etwas anfangen können und auch Tex Avery oder Chuck Jones ist den wenigsten ein Begriff, obschon kaum einer um deren Werke herumgekommen sein dürfte. Wer würde in Deutschalnd einen "Opel Unerschrocken" oder einen "VW Unbesiegbar" kaufen?
tex, jetzt erzähle uns aber nicht, dass du deinen Namen gewählt hast, weil du kicherst wie Woody Woodpecker ;-)
Uhhh, ... böser Fehler ... Woody Woodpecker ist doch von Harvey Tunes. ;-) What's up Doc?
@Rufus Na ja. Immerhin hat der Titel ja noch was mit dem Film zu tun. @Ralf Genau. Oder voellig sinnentstellende Uebersetzungen. 'The Lion King' ist halt nicht wirklich 'Der Koenig der Loewen'. 'Der loewerne Koenig' wuerde es schon besser treffen, wenn es denn ein deutsches Wort waere.
tex, wenn du das sagst. Da habe ich ewig in dem Irrglauben gelebt, dass Woody auch von Tex kommen würde (in den 80'er Jahren zeigte der NDR vor dem Donnerstags Spielfilm immer einen Cartoon von Tex Avery. Und da war auch regelmässig Woody Woodpecker dabei) Aber Droopy und Screwball Squirrel kommen doch von Tex, oder?
"Lion" ist in diesem Kontext kein Zustand, sondern Teil eines Verbundwortes. Eine Übersetzung wäre "Der Löwenkönig".
@Patrick Ja, alles unter der Feder von Tex Avery entstanden, aber Vorsicht mit der Formulierung. Tex Avery war Regisseur, kein Zeichner. Vater der Figuren sind Chuck Jones, Bob Clampet, Robert McKimson. Die NDR - Cartoons waren bunt gemischt. Da war auch viel Harmann and Ising (Barney Bear) und die Anfänge von Wilam Hanna und Joseph Barberra dabei (später der Marvel Mist/ Feuerstein / Tom und Jerry und sowas), was alles nicht viel mit Tex Avery zu tun hatte. Was klassisch als Tex Avery Cartoon gilt, sind die Filme die er zwischen 42 und 52 bei der MGM gemacht hat, dabei hat er davor schon bei WB gute Cartoons gemacht, nur eben nicht ganz so sexistisch, frauenfeindlich und anarchistisch. Daher kommen übrigens die "Zensiert"-Schilder in den MGM-Cartoons, sozusagen als Abrechnung mit der Zensur bei den WBs.
tex, ich hab mich jetzt auch mal ein wenig schlau gemacht. Tex Avery hat tatsächlich bei einigen Woddy Woodpecker Filmen Regie geführt. Es war also nicht völlig daneben. Die Filme beim NDR waren meiner Erinnerung nach schon 'sortiert'. Hanna/Barberra kam da erst, nachdem sie mit Tex Avery 'durch' waren
<< waren meiner Erinnerung nach schon 'sortiert'. Wieviel Zahlst Du für den Gegenbeweis, 20Stunden NDR-Cartoons auf VHS* ;-) << Tex Avery hat tatsächlich bei einigen Woddy Woodpecker Filmen Regie geführt. OK, poste mal die Jahrgänge bitte. PS. An alle habgierigen Rechtsverdreher: Das ist ein Scherz! Der Verkauf von privaten Videoaufzeichnungen ist nicht vorgesehen
Hi tex, das der NDR irgendwann man wild gemischte Cartoons gezeit hat kann ja sein. Die reihe in den 80'ern auf die ich mich bezioehe, waren sie sortiert ;-) (ansonsten kannst du mir das Video natürlich gerne schicken ;-)) Bei eingen vilmen Regie geführt war wohl deutlich übertreiben. Aber besser einer als keiner: http://www.imdb.com/name/nm0000813/
Thread beobachten
Seitenaufteilung abschaltenBitte melde dich an um einen Beitrag zu schreiben. Anmeldung ist kostenlos und dauert nur eine Minute.
Bestehender Account
Schon ein Account bei Google/GoogleMail? Keine Anmeldung erforderlich!
Mit Google-Account einloggen
Mit Google-Account einloggen
Noch kein Account? Hier anmelden.