EXE-Programm nachträglich eindeutschen? - Möglich?

Wenn es sich um ein Windows-Programm handelt, kann es sein, daß Menüs,
Dialoge etc. als sogenannte Resourcen zum Programm dazugelinkt wurden.
Mit einem Resource-Editor lassen sich derartige Programmteile
nachträglich bearbeiten, auch in einer "fertigen" Exe-Datei.

Allerdings verwendet nicht jede Programmierumgebung, mit der
Windows-Programme geschrieben werden, dieses Konzept, so daß das
geschilderte Verfahren nicht unbedingt funktionieren muss.

Nun, Du solltest Dir Dein Programm mit einem Resource-Editor ansehen.
Ich kann Dir nicht wirklich einen empfehlen; ich verwende für derlei
Dinge immer den in die Visual C++ 6-IDE integrierten Resource-Editor,
da VC6 halt auf meinen Rechnern eh schon "da" ist.

Folgendes ist daher von mir nicht getestet, sollte aber schon in die
richtige Richtung gehen:
http://www.wilsonc.demon.co.uk/d6peresourceeditor.htm
http://www.angusj.com/resourcehacker/

Viel Erfolg!