Ich ziehe meine Frage von vorhin zurück - offensichtliches
Missverständnis.
Zur Sache:
Wenn das Gerät einen USB-Host-Modus unterstützt (Stichwort "USB OTG"),
dann ist ein entsprechender Adapter erforderlich, um USB-Devices
anschließen zu können.
Das aber genügt nicht, das Betriebssystem des Telephons braucht auch
einen Devicetreiber, um etwas mit dem USB-Gerät anfangen zu können.
USB-I2C-Adapter sind keine USB-Standardgeräte wie Massenspeicher oder
Eingabgegeräte, werden daher auch nicht von Standardgerätetreibern
abgedeckt.
Also gilt es festzustellen, von welchem Hersteller die USB-I2C-Bridge
auf dem vorhandenen(?) Modul ist und ob dieser Hersteller Devicetreiber
für "Windows Phone" (oder wie auch immer das Zeug auf dem Lumia jetzt
heißen mag) anbietet.
Alternativ könnte es noch eine Implementierung von libusb für das Lumia
geben, und man müsste dafür passend den Treiber der USB-I2C-Bridge
nachbilden.
Überhaupt hat eine USB-I2C-Bridge am Smartphone nur dann einen Sinn,
wenn man auch eine passende Software zur Ansteuerung auf das Smartphone
bekommt.