Auto-MDIX funktioniert nicht richtig

Moin,

Ich bin gestern mal wieder über ein interessantes Problemchen 
gestolpert, das ich mir nicht recht erklären kann:

Ich habe eine Ethernet-Relaiskarte 
(http://www.robot-electronics.co.uk/htm/eth008tech.htm) sowie einen Moxa 
Nport Serial Device Server 
(https://www.moxa.com/product/NPort_5600-8-DT.htm) mit 2 Ethernet Ports.

Schließe ich die Relaiskarte mit einem Patchkabel an meinen Rechner an, 
kann ich zugreifen.

Schließe ich die Karte über einen Switch an, kann ich zugreifen.

Schließe ich die Relaiskarte über den NPort (also PC an Eth1, Relais an 
Eth2 oder umgekehrt) an, leuchtet zwar die LED für eine 10MBit 
Verbindung am jeweiligen Port (und wird auch im Status-LCD so 
angezeigt), ich bekomme aber keine Verbindung (Ping/Web). Ethernet LEDs 
blinken "normal" wenn ich ihn anpinge (und auch nur dann).

Packe ich noch einen Switch dazwischen, geht es wieder.

Benutze ich ein Crossover Kabel zwischen NPort und Relaiskarte, 
funktioniert es auch einwandfrei. Schlussfolgerung: Auto-MDIX klappt 
nicht.

Die Ethernet-Ports des NPort sollen laut DB auto-MDIX beherrschen. Daher 
verstehe ich nicht, wo es bei der Benutzung eines ungekreuzten 
Patchkabels klemmt.

Am Switch und am Thinkpad klappt es ja ohne Probleme bei beiden.

Hat jemand eine Idee, warum es gerade in dieser Konstellation nicht 
funktioniert?