Es sollte hilfreich sein, den zu kopierenden Text von Tabulatorzeichen
zu befreien; Word (und andere Textverarbeitungsprogramme) haben nämlich
grundverschiedene Ansichten davon, wie damit umzugehen ist.
Und das "zerhaut" die Formatierung.
Formatvorlagen helfen hierbei gar nicht.
Spitzfindigkeit: Schriftarten, bei der alle Zeichen mit gleicher
Laufweite gesetzt werden, nennt man nicht Proportionalschriften,
sondern "monospaced" oder "fixed-pitch"-Schriften. Einen
brauchbaren deutschsprachigen Begriff dafür kenne ich nicht.
Proportionalschriften verwenden, wie der Name bereits impliziert, eine
zur Zeichenbreite proportionale Laufweite - Times, Arial, Helvetica
etc. sind allesamt Proportionalschriften.
Bessere Alternativen zur Courier sind übrigens die (von Microsoft
stammenden) Schriftarten "Andale Mono" und "Consolas". Bei denen
sind die für Programmierer kritischen Unterscheidungen zwischen 1Il und
0O etc. bei allen Schriftgrößen sehr deutlich, was man weder von Courier
noch von Courier New sagen kann.
Diese Schriftarten sind ebenfalls keine Proportionalschriften.