Warum ändert der VBA von Excel die Formel während die Übersetzung?

Zeev Turevsky Gast #6589869
Lesenswert?
• ▲
▼ 
Hallo!

Ich habe eine Frage; Warum VBA von Excel während der Übersetzung von 
VLOOKUP Formel von Englisch nach Deutsch, die übersetzte Formel geändert 
wird?

Die Formel, die übersetzt wird:
Selection.FormulaLocal = GetLocalizedFormula("= 
SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(VLOOKUP($H2;translation_en_G 
B!B:C;2;""FALSE"");""%1"";$I2);""%2"";$J2);""%3"";$K2);""%4"";$L2)")

Funktion der Übersetzung:
Function GetLocalizedFormula(formula As String)
' returns the English formula from the parameter in the local format
Dim temporary As String
temporary = Range("D1").formula
Range("D*").formula = formula
Dim result As String
result = Range("D*").FormulaLocal
Range("D*").formula = temporary
GetLocalizedFormula = result
End Function

Nach der Übersetzung:
= 
WECHSELN(WECHSELN(WECHSELN(WECHSELN(SVERWEIS($H2;translation_en_GB!#BEZU 
G!;2;"FALSCH");"%1";$I2);"%2";$J2);"%3";$K2);"%4";$L2)

Wenn ich per Hand #BEZUG! auf B:C ändere, arbeitet es richtig.

Wie Kann  ich die Übersetzung anpassen?
Antwort Zitieren Bearbeiten Thread verschieben Thread sperren Anmeldepflicht aktivieren Anpinnen Thread löschen Thread mit anderem zusammenführen Beitrag melden
Thread beobachten

Antwort schreiben

Hinweis: der ursprüngliche Beitrag ist mehr als 6 Monate alt. Bitte hier nur auf die ursprüngliche Frage antworten, für neue Fragen einen neuen Beitrag erstellen.

Formatierung
  • [c]C-Code[/c]
  • [code]Code in anderen Sprachen, ASCII-Zeichnungen[/code]
  • [math]Formel in LaTeX-Syntax[/math]
  • [[Titel]] – Link zu einem Artikel
  • Verweis auf einen anderen Beitrag: Rechtsklick auf dessen Beitrags-ID (#8078628), „Adresse kopieren“, in den Text einfügen

Mehr zur Formatierung

Längeren Sourcecode als Anhang, nicht in den Text. JPG nur für Fotos und Scans; Zeichnungen und Screenshots als PNG oder GIF. Siehe Bildformate.

Dein Name und deine E-Mail-Adresse

Schon registriert? Anmelden

Wird nicht angezeigt. Wir schicken dir einen Link; sobald du damit bestätigst, erscheint dein Beitrag.

Mit dem Abschicken legst du einen kostenlosen Account an und erkennst die Nutzungsbedingungen und die Datenschutzerklärung an.