Bypass en-de

[SteVe (Gast)]

Hallo Leuts!

Ich frage mich gerade wie man Bypass auf Deutsch übersetzen kann.

Falls das nicht geht dann hätte ich gerne den plural von Bypass.
Also dann irgendwie so: Die "Beipässe"


Ich hoffe es gibt sowas!

Danke schonmal

MfG SteVe

[Johannes M. (johnny-m)]

Warum fragst Du nicht dict.leo.org? Da findest Du reichlich 
Übersetzungsmöglichkeiten...

[Michael U. (Gast)]

Hallo,

Umgehung, Überbrückung. Sagt Google und auch mein Verständnis für die 
Bedeutung.

Gruß aus Berlin
Michael

[SteVe (Gast)]

Ok Danke!

Wist ihr ob Beipass eingedeutscht ist?

MfG

[Rufus Τ. F. (rufus)]

Nein, ist es nicht. "Beipass" gibt es nicht. Nur "Beifuß", aber das ist 
was ganz anderes und nicht zu verwechseln mit "Bleifuß".

[Rolf Magnus (Gast)]

Auch ist der "Beifuß" nicht mit "bei Fuß" zu verwechseln.
Ein "Beipass" wäre ziemlicher Unsinn, da das englische Wort "by" hier 
nicht "bei" bedeutet.

[Düsentrieb (Gast)]

eher: vor-bei...
zb: Umleitung

[pumpkin (Gast)]

By|pass ['...], der; -es, ...pässe <engl.> (Med. Überbrückung eines 
krankhaft veränderten Abschnittes der Blutgefäße)

Duden - Die deutsche Rechtschreibung, 24. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM]

und

By|pass  [' ] der; -[es], ...pässe <engl.>:

  1. a) (Techn.) Umführung [einer Strömung], Nebenleitung;

  b) (Elektrot.) Kondensator (1) zur Funkentstörung.

  2. (Med.)

  a) Umleitung der Blutbahn;

  b) Ersatzstück, durch das die Umleitung der Blutbahn verläuft

Duden - Das Fremdwörterbuch, 9. Aufl. Mannheim 2007 [CD-ROM]


pumpkin