|
Anzeige
|
Bypass en-de
Gast
#590322
Hallo Leuts! Ich frage mich gerade wie man Bypass auf Deutsch übersetzen kann. Falls das nicht geht dann hätte ich gerne den plural von Bypass. Also dann irgendwie so: Die "Beipässe" Ich hoffe es gibt sowas! Danke schonmal MfG SteVe Warum fragst Du nicht dict.leo.org? Da findest Du reichlich Übersetzungsmöglichkeiten...
Gast
#590332
Hallo, Umgehung, Überbrückung. Sagt Google und auch mein Verständnis für die Bedeutung. Gruß aus Berlin Michael
Gast
#590342
Ok Danke! Wist ihr ob Beipass eingedeutscht ist? MfG Nein, ist es nicht. "Beipass" gibt es nicht. Nur "Beifuß", aber das ist was ganz anderes und nicht zu verwechseln mit "Bleifuß".
Gast
#590384
Auch ist der "Beifuß" nicht mit "bei Fuß" zu verwechseln. Ein "Beipass" wäre ziemlicher Unsinn, da das englische Wort "by" hier nicht "bei" bedeutet.
Gast
#590513
eher: vor-bei... zb: Umleitung
Gast
#590525
By|pass ['...], der; -es, ...pässe <engl.> (Med. Überbrückung eines krankhaft veränderten Abschnittes der Blutgefäße) Duden - Die deutsche Rechtschreibung, 24. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM] und By|pass [' ] der; -[es], ...pässe <engl.>: 1. a) (Techn.) Umführung [einer Strömung], Nebenleitung; b) (Elektrot.) Kondensator (1) zur Funkentstörung. 2. (Med.) a) Umleitung der Blutbahn; b) Ersatzstück, durch das die Umleitung der Blutbahn verläuft Duden - Das Fremdwörterbuch, 9. Aufl. Mannheim 2007 [CD-ROM] pumpkin Antwort schreiben |
Anzeige
|
