Ich würde sehr dankbar für einen Antwort auf eine für euch viellicht komische Frage, auf den ich bisher keine klare Antwort bekommen habe: Ich habe eine Schwedische Ingenieurs-Ausbildung von einer Technische Hochschule, mit 5 Jahre Studium und Diplomarbeit. Die Ausbildung gilt offiziell auch als Master of Science. Wenn ich in Briefe oder auf Business Cards den Titel Dipl.Ing. benütze, würde mann dieses korrekt verstehen, oder sollte man den Titel anders schreiben? Ich frage hier nicht nach punktweise Vergleichungen und Hochschuleregeln zwischen Deutschland und Schweden, sondern wie mann es im Alltag versteht. Grüsse aus dem Land des Elchen.
Dipl. Ingenieur "darfst" Du nicht schreiben. Das ist mal Fakt. Lösung deines Problems? Warte noch ein paar Jahre; es wird einfach eine Zeit dauern, bis die Gesellschaft (wenn überhaupt) etwas mit dem Begriffen Master of Science, Bachelor etc. was anfangen kann.
Ich denke, bei große Firmen, in denen Personaler sitzen, die viele Akademiker-Bewerbungen bekommen, wirst du keine Probleme haben. Ein Mittelständler wird sich im Zweifel erkundigen. Und bitte nur die Titel angeben, die du auch selber besitzt und durch Urkunden bescheinigen kannst.
> Lösung deines Problems? Warte noch ein paar Jahre;
Das meinst du nicht ernst, oder?
@Michael Ebner:
Der MSc ist in Deutschland bekannt. Auch deutsche Universitäten bilden
inzwischen Master-Studenten aus. Du kannst also "Master of Science" auf
deine Business Cards schreiben.
Gruß,
Tuppes
Ich denke, Du solltest genau das drauf schreiben, was auch in Deiner Abschlußurkunde als akademischer Grad drin steht. Den darfst Du führen und nichts anderes. Dazu würde ich mir noch ein Diploma supplement aus Schweden holen, wo das Hochschulsystem Schwedens erläutert wird. Allerdings weiß ich nicht, ob Schweden da schon mitspielt (EU!).
Besten Dank, alle! Selbstverständlich habe ich das Diplom, mit den schwedischen Titel ( "Civilingenjör" ). Das es Master of Science enstspricht kann auch dokumentiert werden. Ich werde nicht studieren oder in Deutschland angestellt werden ( zumindest geht die jetzige Frage nicht darum, sorry dass ich es nicht vorher erklärt habe ), sondern mit Kunden und Partners zusammenarbeiten, als Geschäftsführer einer schwedische Firma. Mein Diplom ist übrigens von der Chemietechnik, nicht Elektronik, und meine Joberfahrungen seit 15 Jahren hauptsächlich von Betriebsleitung, Verkauf und Marketing. Ein Paar von unsere jungerer Ingenieure fehlen die endgültige Diplomarbeit, die dürfen sich bis das Diplom in der Hand is unter keine Umstände bei uns Master of Science nennen. Intressant, und für mich sehr wichtiger Kommentar, dass Mittelstandsfirmen mehr genau darauf sehen. Genau diese sind nähmlich für uns intressant. Habe ich es richtig verstanden, ich sollte mich nicht Dipl. Ing. nennen, aber Master of Science ist OK ( als ich es dokumentieren kann )? Grüsse,
Hallo, Wenn du studiert hast, steht in der Studienordung, bzw. auf deiner Diplom- oder Masterurkunde der Titel wie du dich nennen darfst. Falls du ein Studium gemacht hast mit dem Abschluß M.Sc., dann darfst du dich auch nur so nennen! Wenn du dich dann als Dipl.-Ing. bezeichnest ist das Amstanmaßung und zudem eine strafbare Handlung im Sinne des Gesetzgebers, d.h. du kannst dafür schwer bestraft werden. Wenn du einen Studiengang gemacht hast, mit dem Abschluß Dipl.-Ing darfst du dich auch nur so nennen. Es gibt ausserdem kein der Dipl.-Ing entspricht dem Master of Science. Das sind zwei völlig voneinander unterschiedliche Titel und Abschlüße. Du sagst ja selber, du hast Chemietechnik gemacht, also würdest du auch jetzt nicht auf die Idee kommen in deinen Lebenslauf reinzuschreiben du hast Elektronik gemacht. Genauso verhält es sich mit den beiden Titeln. Du darfst nur den Titel tragen, den du durch ein Studium abgelegt hast und keinen anderen Beste Grüße
Erwähne doch im CV das du für den MsC im Fach Y (E-Technik) 5|4 Jahre an der anerkannten Uni in Z studiert hast. Das reicht für einen deutschen um die Gleichheit zu einem Dipl.Ing zu erkennen, weil Dipl.-Ing = 5 Jahre an Uni Dipl.-Ing (FH) = 4 Jahre an Hochschule. Dipl.-Ing (BA) = 3 Jahre an Berufsakademie und irgendwo kann man aus der Studiendauer und -institut auch den Bachelor und Master erkennen.
@Dipl.-Ing. (FH) Besten Dank für die klare Antwort! Was unsere Kunden in den Titel hineinlesen ist für uns wichtig, und selbstverständlich wollen wir unter keine Umständen falsche Fahnen zeigen.
@fpgaküchle: Sorry, aber das ist ein Schmarrn. Die Studiendauer als ausschlaggebend anzusehen ist wirklich viel zu einfach, das haut überhaupt nicht hin. @Michael Ebner: Du hast es richtig erkannt. M.Sc. ist in Deutschland inzwischen absolut bekannt und Du solltest damit keinerlei Probleme haben, (fast) jeder sollte wissen, was das heißt. Dipl.Ing. ist juristisch was "Anderes", so blöd es klingt und sollte daher nicht verwendet werden.
@Dipl.-Ing. (FH):
>>Es gibt ausserdem kein der Dipl.-Ing entspricht dem Master of Science.
Das mag vom Standpunkt deiner Fachhochschulausbildung korrekt sein. Wenn
man aber das Glück hatte, an einer Universität zu Zeiten der Umstellung
auf Masterstudiengänge das bürokratische Loch zu finden, gibt es das
sehr wohl. Rat mal, woher ich das weiß ...
Mittlerweile habe ich von Schwedische und Deutsche Ämter endlich einen klaren Antwort bekommen. Dank alle ihre Tips könnte ich meine Fragen etwas besserer formulieren ( und die Paragraphen besser verstehen ) Meine Ausbildung entspricht ( EU-gemeinsamme Direktive ) einen der Dipl.-Ing. ( Univ ) in D. Trotzdem, wie auch schon mehrere geschrieben haben, darf dieser Titel nicht direkt von mir benützt werden. Ein "Diplom" in Deutschland kan ich bekommen, für so was gibt es Routinen zwischen den Ländern der EU, schreiben die resp. Uni-behörden, muss aber offiziell genemigt werden. Solange man dieses nicht hat, muss mann bei seinen Originaltitel bleiben, in meinen Fall "Master of Science". Wiedereinmal besten Dank für alle Tips, ich abschliesse damit meine Fragerunde!
"Amtsanmaßung" - lol, sicher ist das Führen eines nicht verliehen akademischen Grades keine Amtsanmaßung, verstößt aber gegen anderes. Erstmal informieren, bevor man sich als Akademiker mit behaupteter "Amtsanmaßung" blamiert.
Albert Hammond sagte seinerzeit schon: Well, they used to sit and speculate upon their son's career A lawyer or a doctor or a civil engineer Just give me bread and water, put a guitar in my hand 'cause all I need is music and the free electric band gez. Herbert von Caravan
Thread beobachten
Seitenaufteilung abschaltenBitte melde dich an um einen Beitrag zu schreiben. Anmeldung ist kostenlos und dauert nur eine Minute.
Bestehender Account
Schon ein Account bei Google/GoogleMail? Keine Anmeldung erforderlich!
Mit Google-Account einloggen
Mit Google-Account einloggen
Noch kein Account? Hier anmelden.