Ich habe Probleme mit einer Übersetzung von Englisch in Deutsch.
Diesen Text habe ich von einem Datenblatt eines Mikrocontrollers.
All list operations such as allocation, de-allocation and relocation of
message objects within the list structure are performed via the Command
Panel. It is not possible to modify the list structure directly by
software by writing to the message objects and the LIST registers.
The Panel Control Register PANCTR is used to start a new command by
writing the command arguments and the command code into its bit fields.
The Message Object Interrupt Pointer Register MOIPRn holds the message
interrupt pointers, the message pending number, and the frame counter
value of message object n.
The Message Object FIFO/Gateway Pointer register MOFGPRn contains a set
of
message object link pointers that are used for FIFO and gateway
operations.
The Message Object Function Control Register MOFCRn contains bits that
select and configure the function of the message object. It also holds
the CAN data length code.
Für jede Hilfe sage ich schon mal BESTEN DANK.
Zur Programmierung von Mikrocontrollern ist es fast schon Pflicht
englisch zu können. Sonst wird's auf die Dauer zimlich mühsam. Auch für
Programmiersprachen wie C ist das erforderlich.
Das bringt mich leider auch nicht weiter.
Zumindest bräuchte ich hier eine Übersetzung. Den Sinn verstehe ich
schon aber leider brache ich eine gute deutsche Übersetzung.
1.
The Message Object Interrupt Pointer Register MOIPRn holds the message
interrupt pointers, the message pending number, and the frame counter
value of message object n.
2.
The Message Object FIFO/Gateway Pointer register MOFGPRn contains a set
of message object link pointers that are used for FIFO and gateway
operations.
3.
The Message Object Function Control Register MOFCRn contains bits that
select and configure the function of the message object. It also holds
the CAN data length code.
Stopfs doch mal in einen der automatischen Übersetzer, die es auf dem
Web gibt, z.B. http://babelfish.altavista.com/tr
Wenn du dich dann vom ersten Lachanfall erholt hast, kannst du ja
drangehen, die übelsten Sinnverbiegungen zu begradigen...
>The Message Object Interrupt Pointer Register MOIPRn holds the message>interrupt pointers, the message pending number, and the frame counter>value of message object n.
Das Nachrichtenobjekt-Interruptpointerregister MOIPRn enthält die
Nachrichteninterruptpointer, die Nummer der unbearbeiteten Nachricht,
und den Wert des Zählerstands des Nachrichtenobjekts n.
Was ist daran so schwer?
>The Message Object Interrupt Pointer Register MOIPRn holds the message>interrupt pointers, the message pending number, and the frame counter>value of message object n.
Die Übersetzung von interessent (Gast) ist noch nicht ganz
eingedeutscht. Vollständig übersetzt heißt es dann:
Das Nachrichtenobjekt-Unterbrechungsanforderungs-Zeiger-Register MOIPRn
enthält die Nachrichten-Unterbrechungsanforderungs-Zeiger, die Nummer
der unbearbeiteten Nachricht, und den Wert des Zählerstands des
Nachrichtenobjekts n.
Man braucht's ja auch nicht gleich übertreiben.
Oder willst du dich dafür einsetzen, dass "Login" von nunan "Einlogg"
heisst und dort statt "Email" "Epost" steht? Ganz zu schweigen von
"VomThema", "Netzseite" und (mein Favorit^^) "Personal-Rechner Hart- und
Weichware".
Ich verstehe den Sinn der ganzen Aktion nicht. Wer soll denn den ins
Deutsche übersetzten Text lesen?
- Du selber? Nein, du schreibst ja selber, dass du den Sinn verstanden
hast.
- Jemand vom Fach? Der versteht den Text sicher am besten, wenn du die
Fachbegriffe wie "Interrupt", "FIFO" und auch die Registernamen auf
englisch stehen lässt. Versuchst du, alles einzudeutschen, wird sich
das Ergebnis nur unwesentlich von der Babelfish-Übersetzung
unterscheiden.
- Ein Fachfremder? Der versteht das auf deutsch so wenig wie auf
englisch oder suaheli.
- Oder ist das Ganze für eine Studien-/Diplomarbeit? Der Professor
oder Betreuer will das sowieso nicht im Detail verstehen. Er möchte
nur sehen, dass du dich mit der Sache auseinandergesetzt hast.
>Ich habe Probleme mit einer Übersetzung von Englisch in Deutsch.>Diesen Text habe ich von einem Datenblatt eines Mikrocontrollers.
Übersetzung von AltaVista Babel Fish:
Alle Liste Betriebe wie Verteilung, Aufhebung und Verschiebung der
Anzeige Gegenstände innerhalb der Liste Struktur werden über die Befehl
Verkleidung durchgeführt. Es ist nicht möglich, die Liste Struktur
direkt durch Software zu ändern, indem man zu den Anzeige Gegenständen
und zu den LISTE Registern schreibt. Das Verkleidung Steuerregister
PANCTR wird benutzt, um einen neuen Befehl zu beginnen, indem man die
Befehl Argumente schreibt und der Befehl Code in seine Spitze fängt auf.
Das Anzeige Gegenstand-Unterbrechung Zeiger-Register MOIPRn hält die
Anzeige Unterbrechung Zeiger, die Anzeige schwebende Zahl und den
Rahmenkostenzählerwert von Anzeige Gegenstand n. Das Zeigerregister
MOFGPRn des Anzeige Gegenstand-FIFO/Gateway enthält einen Satz Anzeige
Gegenstand-Verbindung Zeiger, die für Fifo und Einfahrtbetriebe benutzt
werden. Das Anzeige Gegenstand-Funktion Steuerregister MOFCRn enthält
Spitzen, denen auserwählt und die Funktion des Anzeige Gegenstandes
zusammenbauen Sie. Es hält auch den DOSE Daten-Länge Code.
Prima! Jetzt habe ich es verstanden. ;-)
Schlimm, wenn verkleidete Unterbrechungen den Controller erschrecken.
Vor lauter Angst führt er bestimmt einen Rücksetz durch.
Gruß Erwin
on friday evening the sheens didn´t walk far. they camped near a few
other tents. after dinner they talked. matt was looking arefully at a
book from the visitor center. ee there are so many rules. it´s wores
than shool. don´t do this... you aren´t aalowed to do that ...i´ve read
some terrible warnings about bears, too.this is the animas home. bears
wolves buffaloes said tiff so many people visit the park. we have to
look after the ackcountry environment. we´re only visitors here. but the
family didn´t talk much longer.they were soon asleep in their tents. on
saturday the sheensfollowed a trail in the backcountry. it was a hot
day. they saw lots of animals, but they were all small.then the came to
a river. there was no bridge! they had to walk though the water. this
was a real adventure. in the evening they were very very tired, and
pitched their tents near a river. there were no other people or tents
there. they collected wood for a campfire. then mr sheen cooked dinner
on the campfire. it´s so quiet, said Mrs sheen after dinner. i´d like my
walkman said matt. we can´t everything in our backpacks.
Übersetzung von oben:
am Freitag das Glätten der Scheine nicht gehen weit sie kampiert nahe
einigen anderen Zelten, nachdem Abendessen, das sie mattes sprachen,
arefully einem Buch von der Besuchermitte betrachtete. ee dort sind also
viele Richtlinien, die es wores ist, als shool. tun nicht dies... Sie
nicht aalowed, um zu tun, daß... ich etwas schreckliche Warnungen über
Bären gelesen habe, too.this sind das besagte tiff der animas
Ausgangsbären Wölfe Büffel sind, also viele Leute den Park besichtigen.
wir müssen um das ackcountry Klima uns kümmern, das wir nur Besucher
hier sind, aber die Familie sprach nicht viel longer.they schliefen bald
in ihren Zelten. am Samstag sheensfollowed eine Spur im backcountry. es
war ein heißer Tag, den sie Lose Tiere sahen, aber sie waren alle
small.then kamen zu einem Fluß dort waren keine Brücke! sie mußten
gehen, obwohl das Wasser dieses ein reales Abenteuer war. am Abend waren
sie sehr sehr müde und warfen ihre Zelte nahe einem Fluß dort waren
keine anderen Leute, oder Zelte dort sammelten sie Holz für einen Herrn
sheen gekochtes Abendessen des Lagerfeuers dann auf dem Lagerfeuer, das
es ist, also ruhig, sagte Mrs Schein, nachdem Abendessen ich mein
besagtes mattes des Walkman möchte. wir können nicht alles in unseren
Rucksäcken.
