Zylinderkopf in den USA kaufen

[ka (Gast)]

Hi

ich muss einen Zylinderkopf bestellen. Leider ist mein englisch nicht so 
gut, dass ich weiss wie ich einen (verbesserten) Nachbau von einem 
Überholten unterscheiden kann.

Wie bezechnet man sowas im Englischen?

MfG

[Stefan B. (stefan)]

ka wrote:
> Hi
>
> ich muss einen Zylinderkopf bestellen. Leider ist mein englisch nicht so
> gut, dass ich weiss wie ich einen (verbesserten) Nachbau von einem
> Überholten unterscheiden kann.
>
> Wie bezechnet man sowas im Englischen?
>
> MfG

Oh da gibt es viele Begriffe.

Re-built Cylinder Heads
Re-manufactured Cylinder Heads
New Cylinder Heads
Performance Cylinder Heads
Re-worked cylinder head
...

http://www.adccylinderheads.com/ definiert z.B.

Re-manufactured consisting of a non-welded casting with standard 3 angle 
valve job, new valves, springs, retainers and seals. D.h. nirgends 
geschweisster Guss mit neuen Ventilen, Federn, ? und Dichtungen

Re-built Heads consisting of a non-welded (in heat or pressure areas) 
casting with re-ground valves, used springs & retainers that are within 
OEM specs and new valve stem seals. D.h. in bestimmten Bereichen nicht 
geschweisster Guss mit überschliffenen Ventilen, gebrauchten Federn und 
??? (aber noch in OEM Spezifikationen) und neuen Ventilschaftdichtungen.

Vorbildlich wie ich meine.

[marvin m. (Gast)]

Ohne nachgeschlagen zu haben: Retainers könnten Kipphebel sein.