hallo habe probleme beim definieren eines strings. anscheinend mag er die sonderzeichen nicht denk mal an die ". wie kann ich das richtig schreiben?!
1 | |
mit folgender fehlermeldung: error: expected ',' or ';' before numeric constant bitte um rat ;-)
Gast
#1696121
Du möchtest dringend ein C-Tutorial lesen! Das sind die allergrundigsten Grundlagen. Kauf dir ein C-Buch, oder ergoogle dir ein gutes Tutorial, das du zuerst durcharbeitest. Das erspart dir viel Ärger und Zeit, ehrlich! Die Lösung für dein momentanes Problem: den " ein \ vorranstellen.
danke hab ein c buch vor mir liegen, nur leider im string teil wird das nicht besprochen. aber wo du es jetzt schreibst kann ich mich wieder erinnern sowas gesehn zu haben, so ca 200seiten weiter vorne. jedenfalls danke
Lowtzow .... schrieb: > danke > > hab ein c buch vor mir liegen, nur leider im string teil wird das nicht > besprochen. Dann schau im Index nach. Dort sollte es einen Eintrag über 'Escape Character' geben. Wenn dein Buch schleissig übersetzt ist, dann könnte der Autor auch von 'Fluchtsymbolen' sprechen. Und nein, höchst wahrscheinlich findest du das nicht im Kapitel über Strings, sonder schon viel weiter vorne. Bei den Grundlagen, wo es darum geht: wie werden Zahlen geschrieben. Dort ungefähr. \n Zeilenende \t Tabulator \b Backspace \" das " Zeichen \\ das \ Zeichen .... es gibt noch ein paar mehr, aber das sind die wichtigeren.
danke habe es in meinem buch unter escape-sequenzen gefunden ;-) "C von A bis Z"
Gast
#1696173
Karl heinz Buchegger schrieb: > Fluchtsymbolen loool, also ich hab ja schon viele schlechte Übersetzungen gesehen, aber das ist mir noch nie untergekommen ;-)
Klaus schrieb: > Karl heinz Buchegger schrieb: >> Fluchtsymbolen > > loool, also ich hab ja schon viele schlechte Übersetzungen gesehen, aber > das ist mir noch nie untergekommen ;-) Nicht? Da gibts noch viel Schlimmeres. Als Siemens noch Rechner baute, war Siemens berühmt berüchtigt für ihre gnadenlos eingedeutschen Handbücher. Bei IBM gab es auf den Terminals neben der Space-Taste links und rechts 2 Spezialtasten. Die eine war ein ganz normaler Return (also Zeilenvorschub), mit der anderen schickte man die Maske an den Grossrechner zurück (sozusagen). Die eine war Return, die andere Enter Bei Siemens hiess das dann DÜM und DÜZ DÜM Datenübertragungsmarker DÜZ Datenübertragungszeichen Wenn es dann im Handbuch nur so von Stapeln und Fäden und was weiß ich noch alles wimmelt, dann bleibt dir nichts anderes übrig als jeden 2ten Satz auf Englisch zu übersetzen um wenigstens halbwegs mitzukriegen, wovon die Rede ist. Ich hasse sowas. Man mag dazu stehen wie man will, aber Fakt ist, dass die Fachsprache in der EDV nun mal Englisch ist. Es bringt nichts, Ausdrücke auf Biegen und Brechen einzudeutschen. Wer mit 'Stack' nichts anfangen kann, kann auch mit 'Stapel' nichts anfangen. Für mich ist das ein Qualitätskriterium für Literatur. In der Buchhandlung irgendwo ein Buch aufschlagen und wenn dort gnadenlos eingedeutsche Begriffe auftauchen, dann stell ich es ganz schnell wieder zurück und greif zum nächsten.
Gast
#1696196
Ja, von den berüchtigten Handbüchern von Siemens hab ich auch schon gehört. Aber musste nie selber eins lesen. In neuerer Literatur (also seit englische Begriffe halbwegs normal geworden sind) ist mir sowas aber nie wieder begegnet.
Das geht noch schlimmer, versuch mal einer eine Novell Netware 3.12 bis 4.xx auf Deutsch zu installieren... Was haben wir über Namensauflösungsbereitstellungsdienst gelacht. Weiter hinten in der Installation wurde es dann so gruselig mit den Übersetzungen, dass wir das abgebrochen und die englische Version genommen haben. Gruß, Ulrich
Gast
#1702951
Ich fand die deutsche Übersetzung des K&R in der ersten Auflage sehr amüsant.
Gast
#1702987
Wo bei ich durchaus verstehen kann, wenn im Anfangsstatium einer Technologie komische Übersetzungen auftauchen. Zuerst weiß halt noch keiner, welcher Begriff sich im englischen Original, und welcher als Übersetzung allgemein durchsetzt.
Ausserdem sollte man nicht vergessen, dass die Grundlagen der Informatik aus Zeiten stammen (teilweise schon vor dem oder im zweiten Weltkrieg), als im technischen/wissenschaftlichen Bereich auch international Deutsch durchaus noch eine gängige Sprache war. Deshalb gibt es für viele grundlegende Dinge auch deutsche Fachbegriffe, die allerdings heute meist fast ausgestorben sind. Beispiel "Kellerspeicher", auch wenn's heute für junge Ohren vielleicht komisch klingen mag, ist das doch die fachlich korrekte Übersetzung für "Stack". "Stapel" ist jünger und stammt ursprünglich von Übersetzern, die von Informatik keine Ahnung hatten. Ausserdem gibt es auch noch den TK-Bereich als Quelle übelster Wortkonstruktionen, ganz ohne dass ein Übersetzer sein Unwesen getrieben hat. Hier zeigt sich dann der starke Behördeneinfluss in diesem Bereich. Behördendeutsch ist das was passiert, wenn Leute, denen jegliches bisschen Sprachgefühl abgeht, versuchen, möglichst hochgestochen zu klingen ;-) Andreas
Antwort schreiben
Bitte melde dich an, um einen Beitrag zu schreiben.