"Niederhalter" -> Englisch

[R. G. (register)]

Andere dt. Bezeichnung etwa: Druckstück, Stempel, Drücker.
Es geht um ein Teil, dass eine Kraft auf ein Werkstück ausübt.
Evtl. findet sich sowas in einem techn. Wörterbuch? Danke.

[Rufus Τ. F. (rufus)]

Und was ist jetzt die Frage?

Daß Du gerne wüsstest, wie man so etwas selber recherchieren kann?

Hier, bitte:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=&search=niederhalter

[R. G. (register)]

Du weißt es also nicht? Dann poste doch einen Link zu leo... Oh, das 
hast du ja gemacht.  Bringt mir leider nichts, aber trotzdem danke für 
die Bemühung. dict.cc finde ich übrigens besser.

[Hans L. (hansl)]

Man kann als Übersetzung "clamp" verwenden, wenn direkt
der Stößel gemeint ist auch "ram".

Hans L

[Rufus Τ. F. (rufus)]

R. G. schrieb:
> Du weißt es also nicht?

Woher willst Du das wissen? Deine "Frage" ist so ultrapräzise 
formuliert, daß man darauf ... alles mögliche antworten kann.

> Dann poste doch einen Link zu leo... Oh, das
> hast du ja gemacht.

Tja, ich versuche wenigstens, auf Deine nichtformulierte Frage hilfreich 
zu antworten.

> Bringt mir leider nichts

Und warum nicht? Was passt Dir nicht an den Vorschlägen bei leo?

Und warum warst Du nicht in der Lage, Dein Problem genauer zu 
beschreiben?

> dict.cc finde ich übrigens besser.

[Wegstaben V. (wegstabenverbuchsler)]

> dict.cc finde ich übrigens besser.

bitte sehr, gern geschehen:

http://www.dict.cc/?s=Niederhalter

[R. G. (register)]

"clamp" ist nicht schlecht, aber zu klammerartig, d.h. in dem Sinne, 
dass die Gegenkraft auch durch das Teil fließt. Das ist aber nicht 
gegeben.

Für ein einfaches Teil ist "hold-down device" Unsinn. "Druckstück" als 
"pressure piece" wörtlich zu übersetzen klingt falsch und eher 
hydraulisch.

"Blank holder" kommt von der Bearbeitung von Rohlingen (z.B. 
Tiefziehen), ist also in dem Zusammenhang unbrauchbar.

Evtl. geht "hold-down", aber ein techn. Wörterbuch wird es besser 
treffen. Leider besitze ich keines. Vielleicht ja Rufus?

[R. G. (register)]

> bitte sehr, gern geschehen:
Na, normalerweise machst du einen brauchbareren Eindruck.

Es geht übrigens nicht darum, irgendein englisches Wort zu finden, dass 
auf einer Wörterbuchseite als Treffer angezeigt wird..

[R. G. (register)]

Ach so: "ram" .. es wird kein Impuls übertragen..

[Thilo M. (Gast)]

Wie sieht das Teil denn aus? Wenn's ein längliches, rechteckiges Teil 
ist würde ich es "press-on-bar" nennen. Ist im Englischen immer vom 
Objekt abhängig.

[Hans L. (hansl)]

Also clamp scheint die richtige Richtung zu sein.
Schau mal den "push-pull toggle clamp" hier an:

http://en.wikipedia.org/wiki/Clamp_(tool)

Hans l

[Thilo M. (Gast)]

Hans L. schrieb:
> Also clamp scheint die richtige Richtung zu sein.
> Schau mal den "push-pull toggle clamp" hier an:
>
> http://en.wikipedia.org/wiki/Clamp_(tool)
>
> Hans l

Ja, wenn es darum geht, etwas festzuhalten / ein- oder festzuklemmen.

[Sven P. (Gast)]

Wie wärs mit retainer ?

[R. G. (register)]

Die Link-Funktion könnte wirklich mal so schlau sein, Links mit 
öffnender Klammer nicht die schließende Klammer vorzuenthalten..
Jedenfalls: Die "push-pull toggle clamp" ist ja der ganze Spanner, ich 
suche nur eine allg. Bezeichnung für den Teil, der drückt (Stift). Aber 
nicht notwendigerweise in Stiftform. Es geht quasi nur um den Finger 
beim Schleifebinden, nicht um den Menschen :-)

> Wenn's ein längliches, rechteckiges Teil ist würde ich es "press-on-bar" nennen.
Mhh, sowohl hyphenation als auch das ganze Wort scheinen mir nicht ganz 
geheuer :-)

[Thilo M. (Gast)]

Naja, wenn du's in englisch willst ist es eben 'objektorientiert', um 
mit Programmierersprache zu sprechen :). Ist übrigens in allen 
romanischen Sprachen so.

Also muss das Teil bekannt sein (greifbare Form), dann kann es einen 
englischen Namen kriegen. ;-)

[Winfried J. (Firma: Nisch-Aufzüge) (winne)]

http://www.dict.cc/?s=niederhaltestift

[Hans L. (hansl)]

Oder "tappet"

Hans L

[Winfried J. (Firma: Nisch-Aufzüge) (winne)]

hold-down finger

[Andreas M. (elektronenbremser)]

Warum denn nicht "down holder"?

[Winfried J. (Firma: Nisch-Aufzüge) (winne)]

weil das denglisc wäre und jeder außer Öttinger mit den Augen rollte.

[Andreas M. (elektronenbremser)]

dann eben so
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=Ci4HO3kMAA&search=downholder&trestr=0x801

[Falk B. (falk)]

Find'st du kein Wort für Niederhalter
Versuch's doch mal mit Miederhalter

;-)