Welche Form für den Lebenslauf (Stelle in D, Personalabteilung in UK) wählen?

Hallo allerseits,

ich bin zur Zeit noch Student, jedoch seit Anfang Dezember scheinfrei. 
Seitdem suche ich nach einer Stelle für eine Diplomarbeit, da ich diese 
gerne extern und nicht an der Uni schreiben möchte.

Diesbezüglich hatte ich unter anderem einen ehemaligen Dozenten 
angeschrieben, der bei einem weltweit agierenden Unternehmen in der 
Entwicklungsabteilung tätig ist. Nachdem ich im Dezember nur Absagen 
kriegte (schlechter Zeitpunkt, Ende des Jahres, im Frühjahr nochmal 
versuchen) habe ich quasi zu Weihnachten die Antwort meines Ex-Dozenten 
erhalten, dass sie ein Thema für mich hätten und mich dafür gerne 
hätten. Diesbezüglich habe ich bereits länger mit ihm telefoniert und 
das Thema ist definitiv interessant und spannend. Einschränkung war 
jedoch, dass die Stelle noch nicht offiziell genehmigt war, man mir also 
nichts garantieren konnte. Nun ist die Zulassung für die Stelle gekommen 
(es tauchte der Terminus "_Ihre_ Stelle" aus) und ich soll nun für die 
Vertragsunterlagen noch einen (englischen) Lebenslauf schicken, der dann 
an die Personalabteilung nach UK weitergeleitet wird, der nächste 
Schritt wäre dann ein persönliches Treffen nächste Woche.

Bevor ich nach "englisch Lebenslauf" gesucht habe wollte ich meinen 
"deutschen" Lebenslauf einfach übersetzen und einreichen, da dieser auch 
vom Career Service an der Uni für gut befunden wurde. Nun unterscheiden 
sich die in England verbreiteten CVs ja doch etwas von den deutschen 
Lebensläufen (eher leistungsorientiert, kaum bis keine persönlichen 
Informationen, lieber eine als zwei Seiten, drei Seiten sind absolut 
verpöhnt), so dass ich mich frage, was ich jetzt genau machen soll. 
Einerseits hört es sich für mich so an, als wenn ich die Stelle sicher 
hätte und ich mir gar keine Gedanken darüber machen müsste, ob mein 
Lebenslauf nun die "richtige" Form hat. Andererseits will ich mir 
natürlich auch keinen Schnitzer erlauben.

Hättet ihr evt. einen Rat, was ich nun machen soll? Ich würde das Ganze 
gerne heute noch rausschicken, damit es in der Sache voran geht, und 
wegen so einer Lapalie möchte ich an sich ungerne nochmal nachfragen und 
dadurch Zeit verlieren :(

Gruß,
Benno