Hallo Leute!
Ich glaube so eine dumme Frage hat noch keiner gestellt.
Aber, wie schreibt man Mi(k)(c)ro(k)(c)ontroller richtig?
Man sieht es sehr oft so: Mikrocontroller
Was ich bei dieser Variante nicht verstehe ist,
warum man "Mikro" auf Deutsch schreibt und "controller" auf
Englisch.
Aber ich habe es auch schon so gesehen, was mir logischer
erscheint: Mikrokontroller
Hier ist das Wort "Mikro" und auch das Wort "kontroller" auf
Deutsch.
Sind jetzt beide Varianten möglich oder ist die korrekte Variante
die erste: Mikrocontroller
Danke für eure Antworten
Tschüss
Martin
Hi Martin!
Netter Denkanstoß :-)
Richtig müßte es wohl Microcontroller heißen.
"Mikro" gibt es in der deutschen Sprache, "kontroller" aber nicht!
Mikrokontroller = Murks, weils "kontroller" nicht gibt.
Microkontoller = Murks, weil denglisch
Mikrocontroller = Murks, weil denglisch
Grüße
OlliK
Im Duden gibt es immerhin das eingedeutschte Wort "Kontroller":
1. Kon|trol|ler, der; -s, - [engl. controller] (Technik):
Steuerschalter an Elektromotoren (z. B. bei der Straßenbahn).
Aha.
Den "Controller" gibt's aber auch:
1. Con|trol|ler, der; -s, - engl. controller < frz. contrôleur,
zu: contrôle, → Kontrolle] (Wirtsch.): Fachmann für
Kostenrechnung
...
Daher ist anzunehmen, daß das englische Verbundwort "microcontroller"
auf Deutsch wahlweise "Mikrocontroller" und "Mikrokontroller"
geschrieben werden darf.
Was eine "Eindeutschung" auf diesem Niveau allerdings für Vorzüge
haben soll, entzieht sich gänzlich meinem Verständnis.
Immerhin ist das keine sinnverzerrende Übersetzung eines Fachbegriffes
(wie der unsägliche "Kellerspeicher", mit dem früher in Deutschland
der Stack bezeichnet wurde).
Na Sachen gibts ?!?
>Was eine "Eindeutschung" auf diesem Niveau allerdings für Vorzüge
haben soll, entzieht sich gänzlich meinem Verständnis.
Schulterzucken Am Besten man schreibt, wie einem der Schnabel
gewachsen ist. Wird schon passen und irgend ein neues Wort im Duden
treffen. Wenn nicht, können sich die Anwälte drüber streiten ;-)
Grüße
OlliK
Hi, schönes Thema,
wenn man google.de glaubt, gibt es sogar Mikrocontriller und -traller,
aber naja, die Hauptsache ist doch man wird fersteeht, oder?
Gruß
Hi Ho!
>die Hauptsache ist doch man wird fersteeht, oder?
Wird aber zunehmend schwerer. Bald ist z.B. die Suchfunktion eines
Forums wirkungslos, da immer mehr Legastheniker auf die Menschheit
losgelassen werden. Einige brabeln und schreibeln nur noch in einer
unverständlichen Sprache. Vielleicht kann man mit einer Fuzzy-Suche was
erreichen. Das wird bestimmt eines Tages noch DER Markt werden!
Grüße
OlliK
@OlliK:
Was Du suchst nennt sich SOUNDEX und ist in allen besseren Datenbanken
bereits enthalten (allerdings evtl nur für die englische Sprache).
Es nützt aber nichts gegen LCD-Displays, USB-Busse, HIV-Viren,
ABM-Maßnahmen usw. usf.
Markus
Hallo!
Danke für die tollen Antworten.
@deutschländer
mit einem "L" geht auch:
Das ist aber ganz schlecht. Wenn man diese Variante auch finden kann,
die natürlich falsch ist, kann es sein, dass Mikrokontroller auch nicht
richtig ist.
Wobei das bei der heutigen Rechtschreibung anscheinend nicht mehr
ganz so eng gesehen wird.
Ich habe z.B. ein Buch von Rolf Klaus - Der Mikrokontroller C167
Im Deutsch-Wiki aber findet man nur Mikrocontroller.
Im Leo-Wörterbuch findet man microcontroller für Englisch und
Mikrocontroller für Deutsch.
Es wäre toll, wenn ihr weitere Erkenntnisse und Denkanstöße posten
könntet.
Danke.
Tschüss
Martin
Also wenn ich mir mit einer Schreibweise bei Wörtern die die
Rechtschreibkorrektur nicht kennt unsicher bin, ist es bei mir
inzwischen üblich mehrere Varianten bei Google einzugeben und dann die
mit den meisten Treffern zu wählen.
Goolgle (Seiten auf Deutsch)
Mikrocontroller: 145000 Treffer
Microcontroller: 177000 Treffer
Mikrokontroller: 10400 Treffer
Microkontroller: 1320 Treffer
Demnach würde ich mal die ersten beiden Varianten als richtig ansehen.
oder bei ebay: da habe ich nach HEMT gesucht (HF-Transistor)
wurde mir ein ESPRIT-Hemd angeboten, eine karierte Bluse und zu guter
Letzt erst 2x der gesuchte ATF-33143.
AxelR.
Hallo allerseits
um die Diskussion abzuschliessen.
Laut Duden heißt das Teil "Mikrocontroller". (Mi|kro|con|trol|ler)
Und weil der Duden in Deutschland, laut Gerichtsbeschluss gegen eine
guten Freund und Kollegen, gesetzgeberischen Chraracter hat, ist das
Problem damit vom Tisch. ;-)
Wo kommen wir den dann hin, wenn wir sowas demokratisch Entscheiden
dürften. :-))))
Josef Zimmermann schrieb:> Laut Duden heißt das Teil "Mikrocontroller". (Mi|kro|con|trol|ler)
In welcher Ausgabe steht das? Ich habe in der 25. Ausgabe des Dudens
geschaut sowie im Deutschen Universalwörterbuch (Duden 2011) und im
Deutschen Unviersalwörterbuch (Wahrig 2010). Nirgendswo ist
Mikrocontroller, Mikrokontroller oder Microcontroller zu finden. Meine
Schreibweise war bis jetzt immer Mikrocontroller...
Also "Mikro" ist meines Erachtens nicht deutsch, sondern
(alt)griechisch. Nur eben in lateinischer Transkription. "Micro" ist die
anglisierung des griechischen Wortes, während ich Controller mal ohne
weitere etymologische Abhandlung als englisch bezeichnen möchte. Bei
"Microcontroller" verschleppt man also einen Wortteil durch zwei
Übersetzungsvorgänge, man stelle sich mal vor wie das bei Google aussähe
... während "Mikrocontroller" lediglich zwei Worte aus verschiedenen
Sprachen in Ermangelung deutscher Alternativen zusammengefügt werden.
(Das ist übrigens nicht furchtbar ungewöhnlich, oder nennt ihr
vierrädrige Kraftfahrzeuge "Autokinet" oder "Ipsomobil"?) Ich votiere
also für die k/c-Schreibweise.
Meiner Meinung nach zeigt "Mikrocontroller" am deutlichsten die richtige
Aussprache auf.
"mikro" -> deutsch -> "i" nicht "ai"
"mikro" -> deutsch -> Wort Mikrocontroller als Ganzes ist deutsch ->
keine Zungenvergewaltigung nötig
"controller" -> englisch -> keine deutsche Aussprache (kein kurzes "o"
vor doppel "l"), aber auch keine englische, da ja insgesamt deutsches
Wort
Für Mikrokontroller spricht:
1.Irgendwie ist es doch inkonsequent, in einer Wortzusammensetzung zwei
verschiedene Darstellungen eines Lauts (c/k) zu verwenden.
2. Es wäre auch die am weitesten eingedeutschte Version.
3. Und der Regel "schreib wie Du sprichst" entsprechend.
Wer Mikrokontroller zum deutschen Gegenstand erklären will, schreibt
eben so.
Für Mikrocontroller spricht: nahezu Alle schreiben es auf diese Weise.
Rufus T. Firefly (Gast) schrieb
> Immerhin ist das keine sinnverzerrende Übersetzung eines Fachbegriffes> (wie der unsägliche "Kellerspeicher", mit dem früher in Deutschland> der Stack bezeichnet wurde).
Auf Wunsch der Bundeskanzlerin und des ihr unterstehenden
Technologieausschusses wurde der Begriff Mikrocontroller mit sofortiger
Wirkung umbenannt.
Ab sofort heißt das Wort für alle Deutschen jetzt
Kleinkontrolleur
Hallo!
@Rufus das Glühwürmchen
Zum Kellerspeicher:
Nach meinem Kenntnisstand ist das deutsche Wort der Ursprung und wurde
erst später als "Stack2 ins Englische überommen.
Peter R. schrieb:> Duden mag zwar gut sein, ist aber (nicht mehr) das Evangelium.
Stimmt! Das heutige Evangelium ist Wikipedia. Dort darf noch fast jeder
seinen Senf dazu tun.
Martin schrieb:> Was ich bei dieser Variante nicht verstehe ist,> warum man "Mikro" auf Deutsch schreibt und "controller" auf> Englisch.
Ich würde es so auch nicht schreiben, aber Andreas hat sich das nun
mal so als Domain ausgedacht. ;-)
Als ich die ersten dieser Teile in der Hand hielt, nannte man sie
(zumindest auf dieser Seite der Elbe ;) übrigens noch
"Einchip-Mikrorechner".
dict.cc sagt auch: Mikrokontroller und dict ist der wissenschaftliche
Standard - aber entweder wir nennen das "Ding" wie alle und wie auch die
Domäin hier heißt oder wir deutschen es richtig ein und sagen:
Kleinregler
