Bin Laden oder Bin Ladin

[Michael K. (charles_b)]

Gerade die FAZ, die ja nicht unbedingt als Zeitung für Doofe angesehen 
wird, verwendet immer wieder gerne "Bin Ladin".

Bis zu der jetzigen Aktion kannte ich den Herrn immer nur als "Bin 
Laden". Was ist hier richtig?

Ist Ladin die Vergangenheitsform von Laden?

[Rufus Τ. F. (rufus)]

Das ist ein arabischer Name, es gibt unterschiedliche 
Transkriptionsvorschriften, um arabisch mit lateinischen Buchstaben 
wiederzugeben.
Verschärft wird das ganze noch dadurch, daß in der arabischen Schrift 
keine Vokale, sondern nur Konsonanten und allenfalls vage 
Aussprachehinweise notiert werden.

There is no universally accepted standard for transliterating Arabic words and 
Arabic names into English; bin Laden's name was most frequently rendered 
"Osama bin Laden". The FBI and CIA, as well as other U.S. governmental agencies, 
have used either "Usama bin Laden" or "Usama bin Ladin", both of which may be
abbreviated as "UBL". Less common renderings include "Ussamah bin Ladin" and, 
in the French-language media, "Oussama ben Laden". Other spellings include 
"Binladen" or, as used by his family in the West, "Binladin". The decapitalization 
of bin is based on the convention of leaving short prepositions and articles
uncapitalized in surnames; however, bin means "son" and is not a preposition 
or article. The spellings with o and e come from a Persian-influenced 
pronunciation also used in Afghanistan, where bin Laden spent many years.

 (Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Osama_bin_Laden)


Unterschiedliche Schreibweisen gibt es auch von russischen Namen, so 
wird
Михаил Сергеевич Горбачёв im Deutschen üblicherweise
Michail Sergejewitsch Gorbatschow genannt, im Englischen aber
Mikhail Sergeyevich Gorbachev oder im Französischen
Mikhaïl Sergueïevitch Gorbatchev.

Bei arabischen Namen ist das halt noch deutlich ausgeprägter; wie heißt 
der libysche Diktator?

[(prx) A. K. (prx)]

Michael K-punkt schrieb:

> Bis zu der jetzigen Aktion kannte ich den Herrn immer nur als "Bin
> Laden". Was ist hier richtig?

Namen, die aus einer anderen Schrift stammen, werden meist gemäss der 
Aussprache übertragen. Was einerseits nicht unbedingt eindeutig sein 
muss, andererseits in jeder Sprache anders funktioniert, so dass man 
manchmal raten muss, ob man den Namen nach deutschen oder beispielsweise 
englischen Regeln interpretieren sollte.

Beispiel: Solschenizyn (D), Solzhenitsyn (Engl), Soljenitsyne (Franz).

[Purzel H. (hacky)]

... Mein Laden, dein Laden, sein Laden, bin Laden ? ... nein
:-)

[Jörg S. (joerg-s)]

Siehe auch...

[John D. (Gast)]

Deutschland: Die Sahelzone des Humors.