Gast
#2657216
Schon blöd wenn man den Computer übersetzen lässt: http://de.made-in-china.com/co_successmotor/product_Electric-Car-Hub-Motor_hiyhnynig.html Dann doch lieber englisch...
Gast
#2657235
Oh mann, wie geil ist das denn?!
Hab ich schon öfters gesehen. Im Modellbaubereich läuft einem diese Übersetzung immer wieder mal über den Weg.
"schwanzlos" ist "brushless" ist "bürstenlös". Haben die automatischen Übersetzer das immer noch nicht raus? Das Ding hat echtn Bart inzwischen... Oder hat da jemand ein Deutsch-Englisches Wörterbuch gefälscht? "Mein Gummiboot ist voller Aale". "Ich mööchte gaanz heftig Ihren Poppo streiicheln!" "Zweite links und dann die erste rechts."
Gast
#2657268
Lass man das mit der steuerpflichtigen Spannung keinen Politiker hören ;-)
Jo sowas ist krass, wenn man das Englische Original besser lesen kann als die in die Muttersprache übersetzte Ausführung. Die "Weltweite Spinnenwebe" war auch mal ein absoluter Hit.
Gut finde ich ja auch "Yongkang Erfolgs-dauerhafte magnetische Bewegungsmanufaktur" :-) Wie man allerdings von "brush" auf "Schwanz" kommt... denken die Chinesen etwa, "ach so 'fox brush' heißt ja Fuchsschwanz und fox heißt Fuchs, also muss 'brush' dann 'Schwanz' heißen"?
Man kann auch ein "grelles Gedächtnis" zur Speicherung von Daten auf seine Platinen bauen: http://www.datasheetcatalog.net/de/datasheets_pdf/E/M/3/9/EM39LV040-45RFLC.shtml MfG Paul
Hehe, einfach mal "Ich habe einen großen Hahn und meine Nachbarin hat Kohlmeisen." nach Englisch übersetzen lassen in http://translate.google.de/?hl=de
Auf Youtube kursiert ein Video von einer englischen Kindersendung. Tiere unterhalten sich dort über ihre Schwänze. Im englischen Original ist das Wort 'tail' für Schwanz völlig unbefleckt, aber im Deutschen bekanntlich auch als Vulgärausdruck zweckentfremdet. Das hört sich dann doch irgendwie seltsam an, wenn Tiere in einer Kindersendung die längste Zeit über ihre Schwänze diskutieren. Die Übersetzung hätte ich jedenfalls nicht machen wollen ;-)
http://www.youtube.com/watch?v=ZYmPq4YF17I http://www.youtube.com/watch?v=27xMy5yY7uI "Jeder Schwanz ist etwas ganz besonderes"
Also speziell diese Pumpe würde ich nun gerade nicht als schwanzlos bezeichnen ;-)
Gast
#2660580
P. M. schrieb: > Auf Youtube kursiert ein Video von einer englischen Kindersendung. Tiere > unterhalten sich dort über ihre Schwänze. Im englischen Original ist das > Wort 'tail' für Schwanz völlig unbefleckt, aber im Deutschen bekanntlich > auch als Vulgärausdruck zweckentfremdet. Das hört sich dann doch > irgendwie seltsam an, wenn Tiere in einer Kindersendung die längste Zeit > über ihre Schwänze diskutieren. Die Übersetzung hätte ich jedenfalls > nicht machen wollen ;-) Dabei nehmen soviele Leute in Bars Schwanzschwänze zu sich... ;)
Mark Brandis schrieb: > Wie man allerdings von "brush" auf "Schwanz" kommt... denken die > Chinesen etwa, "ach so 'fox brush' heißt ja Fuchsschwanz und fox heißt > Fuchs, also muss 'brush' dann 'Schwanz' heißen"? Hieß das nicht mal "Rute", aber da will man gar nicht dran denken, wie das wieder weitergeht ... ;-)
Willi Wacker schrieb: > Hieß das nicht mal "Rute" Oder auch "Schweif".
Der Quarzoszillator erzeugt eckige Wellen!
Auf einer Unterseite (Unter "Schlitten" ?!? ) wirds noch "besser": Dort gibt's den "Untauglichen Roller": http://de.made-in-china.com/co_successmotor/product_Disabled-Scooter_hhnyoueey.html
David P. schrieb: > http://www.youtube.com/watch?v=ZYmPq4YF17I > http://www.youtube.com/watch?v=27xMy5yY7uI > > "Jeder Schwanz ist etwas ganz besonderes" Selbst der Puschel ist pervers...Ach ich möchte nochmal so unschuldig sein.. http://www.youtube.com/watch?v=VySFXtHFQfU
Ja, eine tolle Seite! Mir gefällt die Beschriftung "Schlitten für Behinderte" (links im Menü)
Noch besser: Computer übersetzt Türkisch -> Deutsch! Das geheime Rezept für Izmir-Frikadellen, mit mysteriösen Anweisungen wie "Verständigen Sie sich in einem backenden Teller" http://www.turkiyeninrehberi.com/de/t_mutfagi/izmir_koftesi.asp
Rainer Unsinn schrieb: > Noch besser: Computer übersetzt Türkisch -> Deutsch! Ich glaube eher das war Englisch -> Deutsch, aber davor vielleicht auch noch Türkisch -> Englisch ;-)
Das gabs scho 2006 ;) http://www.rclineforum.de/forum/board35-helicopter/450er-helis-zoom-trex450-belt/130220-schwanzloser-motor/
Viel besser ist ein näherer Blick auf die Homepage aus erstem Link: http://de.made-in-china.com/co_successmotor/product_Electric-Car-Hub-Motor_hiyhnynig.html nämlich: "Yongkang Erfolgs-dauerhafte magnetische Bewegungsmanufaktur" neben besagtem "schwanzlosem Motor" werden auch "Gasschlitten" (hierzulande bekannt als Segway) so wie "Schlitten für Behinderte" angeboten, wobei Modell Nr 5. genannt "Untauglicher Roller" mein absoluter Favorit ist =)
Rainer Unsinn schrieb: > http://www.turkiyeninrehberi.com/de/t_mutfagi/izmir_koftesi.asp hehe, auch ein Klassiker. Wie zum Beispiel "Vollgestopfte Tomaten Mit Boden-Fleisch" "Gewickelter Kohl mit Boden-Fleisch": >> Ziehen Sie von Hitze um. Dienen Sie heiß.
> http://www.turkiyeninrehberi.com/de/t_mutfagi/izmir_koftesi.asp
[...] von einer Ecke des Tellers [..] LOL
Doran S. schrieb: > [...] von einer Ecke des Tellers [..] LOL Also, wer hatte einen eckigen Teller da und hat es nachgekocht? Wie habt Ihr den PC eingearbeitet (bei den Zutaten beim Ei steht "1 PC") ? :-)
ach ja - und beim türkischen Kaffee bin ich mir auch nicht mehr sicher, ob ich ihn mag - wenn man da erstmal von Blutgeschwüren und Wahnsinnigen gelesen hat.. :-)
Ich komm nicht los von der Seite - hab schon Tränen in den Augen vor Lachen.. noch ein Hit: http://www.turkiyeninrehberi.com/de/t_mutfagi/midye_dolma.asp Man benötigt "Gestrüpp-Schalen von Muscheln", einen groooßen Topf und viel Geduld beim Abzählen von 250 Glas Wasser.. rotfl
Rainer Unsinn schrieb: > Man benötigt "Gestrüpp-Schalen von Muscheln" Dafür kann man dann "gehackte Minze(Münze)" hinzu fügen. :-)
Auch ein Klassiker: "Der Brauch der Tastatur" http://software.freepage.de/cgi-bin/feets/freepage_ext/41030x030A/rewrite/schnuffi/tastatur.html
Heute gab es bei uns einen Fisch-Fischteich :-) http://www.turkiyeninrehberi.com/de/t_mutfagi/alabalik_izgara.asp oder hier soll man sich "in zwei teilen": http://www.turkiyeninrehberi.com/de/t_mutfagi/bosnak_boregi.asp
Antwort schreiben
Bitte melde dich an, um einen Beitrag zu schreiben.