Raspberry Pi Verbindung zu Atmega 328P UART

Hallo µ-Community,

Ich habe ein Problem bei folgender Schaltung:

Ich möchte meine RPi mit einem ATMEGA 328P(U) mit 12MHz Oszillator über 
UART verbinden, als Basis für meinen Versuch habe ich diese
http://www.andremiller.net/content/raspberry-pi-and-arduino-via-gpio-uart
Anleitung genommen.

Die Konfiguration des RPi hat soweit geklappt, die /boot/cmdline.txt 
habe ich auf

1

dwc_otg.lpm_enable=0 console=tty1 root=/dev/mmcblk0p2 rootfstype=ext4 rootwait

geändert und in der /etc/inittab

1

2:23:respawn:/sbin/getty -L ttyAMA0 9600 vt100

auskommentiert.
Zugriff auf die Serielle Schnittstelle /dev/ttyAMA0 habe ich mit 
Putty&Plink.

1

sudo plink -serial /dev/ttyAMA0 -sercfg 57600,8,n,1

Auf dem 328P läuft ein Programm welches Teststrings im Sekundentakt 
sendet.(Siehe Anhang)

Als Pegelwandler (5V-3,3V) verwende ich einen CD74HC4050E
http://at.farnell.com/jsp/search/productdetail.jsp?sku=1739945
(ähnlich dem in der obigen Anleitung), auf einer kleinen Platine mit 
Sockel&6 Pins. 1 Pin VCC, 1Pin GND, 4Pins für I/O.

Verbunden ist das ganze so (Siehe Anhang):
RPi 3,3V -> CD4050 VCC
RPi GND -> CD4050 GND
RPi RXD -> CD4050 Ausgang (Y)
ATMEGA 328P TXD -> CD4050 Eingang (A)

Problem:
Wenn ich jetzt eine Verbindung herstelle kommen zwar ~90% der Daten an, 
leider kommen in den Pausen und den zwischen den Zeichen&Strings 
Unmengen an Fehlinformationen (Kryptische Zeichen) (úTEó11=)ÿÿTEST...). 
Wenn ich die Spannung am O-Pin Messe ist diese im Bereich 2,3V (hab 
leider grad kein Oszi), sollte diese 3,3V betragen?
Komisch: Wenn ich das TXD Kabel vom Atmega abziehe und praktisch keine 
Spannung anliegt, bekomme ich auch Störsignale sobald ich das TXD-Kabel 
bewege :/.
Als Verbindungskabel benutze ich diese F-F Jumperkabel
http://cgi.ebay.at/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=271057611562

Problem 2:
Mein Versuch den RPi TXD direkt mit dem Atmega RXD (3,3V=>HIGH?)zu 
verbinden und ein Testprogramm, welches mit dem PC funktioniert zu 
probieren, war ebenfalls  auf die Schnelle ohne Erfolg :/

Die Kommunikation von Atmega zu PC mit TTL232R-USB to Serial Kabel 
funktioniert tadellos mit der gleichen Konfiguration von Putty&Plink.

Ich bin inzwischen echt verzweifelt :/, ich habe noch nie einen solchen 
Fehler gehabt, komischerweise habe ich noch keine anderen 
Tutorials/Tests zu dem Thema RPi<->Atmega UART gefunden, deshalb so 
ausführlich :).

MfG
overlord8k8